1 00:03:06,040 --> 00:03:07,519 Der Süden... 2 00:03:08,680 --> 00:03:11,558 dicke Mauern und dann der Süden... 3 00:03:14,960 --> 00:03:17,633 das Licht in einem Lebensmittelgeschäft. 4 00:03:18,600 --> 00:03:21,672 Du wirst mich nie wieder so sehen, wie du mich einmal gesehen hast, 5 00:03:22,200 --> 00:03:25,351 lehnte sich an die Schaufensterfront und wartete darauf Du. 6 00:03:27,160 --> 00:03:30,436 Ich werde nie wieder mit Sternen leuchten 7 00:03:31,360 --> 00:03:33,874 unsere friedlichen Spaziergänge in der Nacht. 8 00:03:37,160 --> 00:03:40,311 Diese Straßen und die Monde der Vororte, 9 00:03:42,120 --> 00:03:44,315 und meine Liebe, an deinem Fenster... 10 00:03:44,760 --> 00:03:47,752 das ist alles tot, ich weiß. 11 00:04:05,520 --> 00:04:09,399 AM TISCH DER TRÄUME 12 00:04:18,520 --> 00:04:19,714 Eines Nachts, 13 00:04:19,920 --> 00:04:21,990 in einem südlichen Teil der Stadt, 14 00:04:22,200 --> 00:04:24,111 Meine Freunde erzählten mir von ihrem Leben 15 00:04:24,320 --> 00:04:26,675 In den Jahren, in denen ich weg war, 16 00:04:26,880 --> 00:04:28,632 und jemand sagte: 17 00:04:28,960 --> 00:04:31,110 „Ademar Martinez sucht dich.“ 18 00:04:33,360 --> 00:04:34,839 El Negro? Das ist unmöglich... 19 00:04:35,040 --> 00:04:37,156 er ist seit Jahren tot. 20 00:04:39,800 --> 00:04:42,439 Ich hatte ihn Ende der sechziger Jahre kennengelernt, 21 00:04:43,160 --> 00:04:44,912 und ich erinnerte mich so gut 22 00:04:45,120 --> 00:04:47,156 wie voller Hoffnung er gewesen war. 23 00:04:47,440 --> 00:04:48,953 Er sagte immer zu mir: 24 00:04:49,200 --> 00:04:51,509 „Der Süden ist die Zukunft...“ 25 00:04:52,520 --> 00:04:54,192 es ist, was passieren wird. 26 00:04:55,880 --> 00:04:57,632 Und es stimmte: 27 00:04:57,880 --> 00:05:00,678 El Negro, mein Freund, der schon lange tot ist, 28 00:05:00,880 --> 00:05:01,995 war da... 29 00:05:03,600 --> 00:05:05,431 in der dunklen Straße. 30 00:05:06,080 --> 00:05:08,799 Du machst also einen Film über die Liebe? 31 00:05:09,000 --> 00:05:09,955 Was? 32 00:05:10,040 --> 00:05:11,268 Ich weiß es. 33 00:05:11,480 --> 00:05:13,152 Was hat Sie auf diese Idee gebracht? 34 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Aufleuchten! Das wissen Sie 35 00:05:16,800 --> 00:05:18,836 Unsere Lebensgeschichten haben es schon immer getan 36 00:05:19,040 --> 00:05:20,678 waren Liebesgeschichten. 37 00:05:21,680 --> 00:05:23,398 Komm, mach mit... 38 00:05:23,640 --> 00:05:25,949 Ich erzähle dir eine Geschichte über einen lieben Freund. 39 00:05:26,160 --> 00:05:27,912 Vielleicht gibt es bessere Geschichten, 40 00:05:28,120 --> 00:05:29,951 aber diese hier ist wie eine alte Mutter: 41 00:05:30,160 --> 00:05:31,229 Sie liebt uns 42 00:05:31,440 --> 00:05:33,078 Und sie macht uns wütend! 43 00:05:37,360 --> 00:05:41,194 Ende der Militärdiktatur 44 00:05:41,520 --> 00:05:42,748 Aussteigen? 45 00:05:43,040 --> 00:05:44,758 Ich habe es gerade herausgefunden. 46 00:06:00,640 --> 00:06:02,596 Sein Name war Floreal, 47 00:06:05,360 --> 00:06:07,271 und er hatte 5 Jahre im Gefängnis verbracht... 48 00:06:07,480 --> 00:06:09,152 teilweise meine Schuld... 49 00:06:09,560 --> 00:06:11,755 träume davon, nach Hause zu gehen. 50 00:06:13,120 --> 00:06:15,076 Die Geschichte, die ich Ihnen erzähle, handelt von 51 00:06:15,320 --> 00:06:17,311 seine Rückkehr und die Nacht 52 00:06:19,120 --> 00:06:21,190 er hatte sich am meisten danach gesehnt 53 00:06:22,280 --> 00:06:24,157 und am meisten gefürchtet. 54 00:07:55,800 --> 00:07:56,869 Blumig. 55 00:08:03,120 --> 00:08:04,075 Geht er weg? 56 00:08:04,240 --> 00:08:05,958 Das ist unmöglich... 57 00:09:26,160 --> 00:09:27,275 Wer ist es? 58 00:09:30,280 --> 00:09:31,838 Floreal Echegoyen. 59 00:09:32,560 --> 00:09:33,879 Ich kenne dich nicht. 60 00:09:34,120 --> 00:09:35,348 Ist Don Goyo da? 61 00:09:35,560 --> 00:09:38,028 Nein... er ist schon vor langer Zeit ausverkauft. 62 00:10:21,240 --> 00:10:22,912 Hallo, alter Junge! 63 00:10:27,600 --> 00:10:29,318 Wie geht es dir, Amado? 64 00:10:29,600 --> 00:10:31,875 Was würden Sie erwarten? 65 00:10:33,320 --> 00:10:35,914 Abwesenheiten füllen die Nachbarschaft. 66 00:10:39,200 --> 00:10:42,192 Unser Tisch der Träume ist weg. 67 00:10:44,240 --> 00:10:46,993 Wie viel haben wir gelernt! 68 00:10:47,560 --> 00:10:49,198 Wie viel! 69 00:10:51,920 --> 00:10:53,876 Nach diesem Geschäft mit Emilio, 70 00:10:54,920 --> 00:10:57,229 wir haben uns irgendwie auseinandergelebt. 71 00:10:58,120 --> 00:11:00,270 Dein Vater mit seinem Rheuma... 72 00:11:01,560 --> 00:11:04,313 und Rasatti in seinem Elend... 73 00:11:05,560 --> 00:11:07,437 kam nicht mehr. 74 00:11:14,200 --> 00:11:17,317 Und schauen Sie da drüben... Sie sehen Gordo... 75 00:11:18,280 --> 00:11:19,759 Seit 30 Jahren 76 00:11:19,960 --> 00:11:22,155 Ich hörte ihn hinter mir spielen... 77 00:11:22,720 --> 00:11:25,996 Ich kann ihm seinen Tod nicht verzeihen. 78 00:11:32,960 --> 00:11:34,871 Der Klang seines Bandoneons 79 00:11:35,040 --> 00:11:37,349 gab mir die Kraft zu singen. 80 00:11:39,400 --> 00:11:41,630 Er nahm die Luft mit sich... 81 00:11:41,880 --> 00:11:43,871 und ich fühle mich erschöpft. 82 00:11:44,160 --> 00:11:45,991 Ich kann nicht mehr singen. 83 00:12:28,840 --> 00:12:30,637 Blondi? Schläfst du? 84 00:12:37,680 --> 00:12:39,796 Wie hätten sie ihn rauslassen können, 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,428 da ich bis 11 Uhr dort war? 86 00:12:44,040 --> 00:12:45,359 Nur mein Glück! 87 00:12:53,720 --> 00:12:55,517 Rosi, was ist los? 88 00:12:55,720 --> 00:12:57,870 Er ist draußen. Er klopfte ans Fenster. 89 00:12:58,040 --> 00:12:59,189 Wo ist er? 90 00:12:59,440 --> 00:13:01,078 Er wird bald hier sein. 91 00:13:04,720 --> 00:13:06,278 Schau mich einfach an! 92 00:13:11,560 --> 00:13:13,915 Mein kleiner Fideo ist wach. 93 00:13:14,160 --> 00:13:15,991 Komm, lass mich dich verschlingen. 94 00:13:16,160 --> 00:13:18,310 Sie ließen Papa frei. 95 00:13:20,440 --> 00:13:22,158 Ich möchte in deinem Bett schlafen. 96 00:13:22,400 --> 00:13:24,470 Ja, morgen, morgen... 97 00:13:28,440 --> 00:13:30,032 Bist du nicht glücklich? 98 00:13:30,240 --> 00:13:31,753 Deine kleinen Schenkel... 99 00:13:31,920 --> 00:13:33,399 Dein kleines Gesäß... 100 00:13:33,640 --> 00:13:34,993 Ich könnte dich einfach auffressen. 101 00:13:36,720 --> 00:13:38,472 Ich liebe dich so sehr... 102 00:16:54,240 --> 00:16:55,309 Mein geliebter Sohn! 103 00:16:55,960 --> 00:16:57,075 Mein Sohn! 104 00:16:57,720 --> 00:17:00,075 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest, 105 00:17:00,280 --> 00:17:01,759 Ich habe es einfach gespürt. 106 00:17:04,960 --> 00:17:06,871 Hast du Rosi und Fideo gesehen? 107 00:17:07,080 --> 00:17:08,593 Noch nicht. 108 00:17:13,880 --> 00:17:15,711 Endlich bist du hier! 109 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Haben Sie immer noch Lust, die Kühe zu hüten? 110 00:17:20,400 --> 00:17:22,072 Machst du Witze? 111 00:17:23,440 --> 00:17:24,714 Wie geht es dir? 112 00:17:25,840 --> 00:17:27,751 Mit diesem Land geht es bergab, 113 00:17:27,920 --> 00:17:29,638 es ist bankrott. 114 00:17:30,840 --> 00:17:33,308 Es gibt keine Solidarität mehr. 115 00:17:36,240 --> 00:17:38,595 Was erwarten Sie nach all den Jahren? 116 00:17:38,840 --> 00:17:39,750 Magie? 117 00:17:39,920 --> 00:17:42,036 Bald sind Wahlen, Papa! 118 00:18:13,880 --> 00:18:17,031 Wer wird sich an uns erinnern, Floreal? 119 00:18:18,680 --> 00:18:19,908 Wer ist er? 120 00:18:20,120 --> 00:18:21,553 El Negro! 121 00:18:22,240 --> 00:18:24,117 Ja! Die „wieder aufgetauchten“, 122 00:18:24,320 --> 00:18:26,197 damit mich niemand vergisst! 123 00:18:26,400 --> 00:18:28,231 - Aber wer bist du? - Der Verstorbene! 124 00:18:28,440 --> 00:18:29,316 WHO? 125 00:18:29,520 --> 00:18:32,830 Hab keine Angst. Da ich bin! Der Verstorbene. 126 00:18:33,800 --> 00:18:36,439 Ich hatte so ein Verlangen zu leben! 127 00:18:36,640 --> 00:18:38,198 Zurück! 128 00:18:39,480 --> 00:18:41,072 Zu meinen Straßen, meiner Nachbarschaft ... 129 00:18:41,280 --> 00:18:43,555 Lauf mit, Ramoncito, wir sehen uns 6:00. 130 00:18:43,760 --> 00:18:45,557 Wenn ich daran denke, was ich verpasst habe 131 00:18:45,760 --> 00:18:47,273 in all den Jahren! 132 00:18:47,480 --> 00:18:48,959 Warum bist du zurückgekommen? 133 00:18:49,160 --> 00:18:50,832 Um Spaß zu haben! 134 00:18:53,680 --> 00:18:55,477 Tot sein ist so langweilig! 135 00:18:55,680 --> 00:18:57,113 Es passiert nichts. 136 00:18:57,320 --> 00:18:58,275 Machst du Witze? 137 00:18:58,480 --> 00:19:00,357 NEIN! Ich schulde dir etwas. 138 00:19:00,560 --> 00:19:02,118 Ich komme mit dir... 139 00:19:02,320 --> 00:19:04,117 Es wird nicht einfach sein, zurückzugehen. 140 00:19:04,320 --> 00:19:05,196 Nicht einfach! 141 00:19:05,400 --> 00:19:07,118 So viel lernt man einmal 142 00:19:07,320 --> 00:19:09,470 du bist tot! Keine Geheimnisse mehr. 143 00:19:09,680 --> 00:19:11,989 Es passiert alles vor Ihren Augen, hören Sie 144 00:19:12,200 --> 00:19:14,270 und alles sehen, du weißt alles. 145 00:19:15,240 --> 00:19:17,071 Intrigen, List, Intrigen, 146 00:19:17,280 --> 00:19:18,952 Cuckolding, das Ganze funktioniert! 147 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Meine... deine... Rosi... 148 00:19:21,040 --> 00:19:22,519 Was sagst du? 149 00:19:22,720 --> 00:19:25,154 Jetzt werdet nicht böse... Ich bin tot! 150 00:19:25,360 --> 00:19:26,759 Reg dich nicht auf! 151 00:19:26,960 --> 00:19:28,837 Denken Sie nicht sofort an das Schlimmste. 152 00:19:29,040 --> 00:19:31,156 Welches Arschloch wird dir glauben? 153 00:19:31,360 --> 00:19:32,429 Der Verstorbene! 154 00:19:33,320 --> 00:19:35,231 El Negro ist seit 5 Jahren tot! 155 00:19:35,440 --> 00:19:38,079 Stoppen! Warte, du hast recht! Es ist wahr. 156 00:19:39,200 --> 00:19:42,351 Wer würde einem Toten glauben, nicht wahr, Birdie? 157 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Warten! Hier ist es passiert! Da bin ich bin! 158 00:19:50,200 --> 00:19:52,270 Da ist er! Pass auf, er geht weg! 159 00:19:54,840 --> 00:19:56,671 Erinnerst du dich an El Tordo? 160 00:19:56,840 --> 00:19:59,035 Wer, der Polizist aus der Fleischfabrik? 161 00:19:59,240 --> 00:20:01,071 Der Sicherheitspolizist. 162 00:20:03,080 --> 00:20:04,718 Hör auf, hör auf! 163 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Halt die Klappe, El Tordo, sonst töte ich dich! 164 00:20:15,080 --> 00:20:16,877 Was machst du? 165 00:20:17,920 --> 00:20:19,751 Es liegt am Verteiler, nicht wahr? 166 00:20:20,040 --> 00:20:21,951 Brauchen Sie Hilfe? 167 00:20:22,280 --> 00:20:23,349 Mach weiter... 168 00:20:26,160 --> 00:20:27,718 Fang nicht damit an! 169 00:20:29,760 --> 00:20:31,796 Ich ging wie ein Idiot zur Arbeit, 170 00:20:32,840 --> 00:20:34,717 und was entdecke ich? 171 00:20:35,960 --> 00:20:37,712 Sie nehmen alles! 172 00:20:37,880 --> 00:20:40,235 Natürlich! Machen Sie sich an die Arbeit! Ich bin kein Dummkopf! 173 00:20:40,480 --> 00:20:42,118 Der Fernseher auch? 174 00:20:42,520 --> 00:20:44,795 Es gehört meiner Mutter! 175 00:20:45,160 --> 00:20:47,469 Wir kamen bei diesem eisigen Wetter! 176 00:20:47,640 --> 00:20:48,789 Machen Sie sich an die Arbeit! 177 00:20:50,800 --> 00:20:52,756 Tordo, tu mir das nicht an! 178 00:20:53,000 --> 00:20:55,753 Hör auf zu jammern! Fangen Sie an. 179 00:20:57,600 --> 00:20:59,272 Fangen Sie an! 180 00:21:08,680 --> 00:21:10,477 Und was habe ich davon? 181 00:21:12,840 --> 00:21:13,590 Gefahr! 182 00:21:13,840 --> 00:21:15,478 Bring es zum Laufen. 183 00:21:18,120 --> 00:21:19,758 Lässt sich gut umdrehen, nicht wahr? 184 00:21:22,840 --> 00:21:25,513 Gut, und jetzt verschwinde von hier! 185 00:21:25,720 --> 00:21:27,153 Verpiss dich! 186 00:21:43,800 --> 00:21:45,631 Wie ist das möglich? 187 00:21:46,080 --> 00:21:47,672 Ich dachte, ich wäre schlau, und das hier 188 00:21:47,880 --> 00:21:50,348 Der absolute Idiot schießt auf mich. 189 00:21:56,600 --> 00:21:58,591 Oh mein Gott! Meine Nachbarschaft! 190 00:22:00,600 --> 00:22:02,477 Es ist nicht mehr das, was es einmal war. 191 00:22:03,280 --> 00:22:05,316 Wie es sich seit unseren Tagen verändert hat. 192 00:22:06,040 --> 00:22:07,837 Die Angst macht einem zu schaffen. 193 00:22:11,480 --> 00:22:13,232 Ein Pass, Birdie! 194 00:22:18,040 --> 00:22:19,029 Blumig... 195 00:22:19,280 --> 00:22:21,794 Um ihn zu necken, nannten wir ihn kleiner Vogel, 196 00:22:22,000 --> 00:22:23,911 weil er wirklich fliegen konnte. 197 00:22:24,960 --> 00:22:27,394 Wir sind zwischendurch praktisch zusammen aufgewachsen 198 00:22:27,600 --> 00:22:29,989 Straßenecken und die Fleischfabrik. 199 00:22:31,400 --> 00:22:33,391 Wir hatten alle möglichen in unserer Bande: 200 00:22:33,600 --> 00:22:36,068 Von Peregrino, geboren im Norden, 201 00:22:36,280 --> 00:22:37,633 an einen Franzosen, 202 00:22:37,840 --> 00:22:39,478 Roberto, der... 203 00:22:39,680 --> 00:22:43,036 irgendwie seltsam und hinkte... das tat er 204 00:22:43,360 --> 00:22:44,998 ein Kühllagertechniker. 205 00:22:46,600 --> 00:22:48,397 Möchten Sie etwas wissen? 206 00:22:49,400 --> 00:22:51,960 Floreal und ich waren nie enge Freunde. 207 00:22:52,880 --> 00:22:55,189 Vielleicht weil ich viel älter war und a 208 00:22:55,400 --> 00:22:57,072 eingefleischter Gewerkschafter? 209 00:22:57,280 --> 00:23:00,033 Er hat sich nie auf irgendetwas eingelassen. 210 00:23:02,480 --> 00:23:04,072 Was für eine Ironie! 211 00:23:05,560 --> 00:23:07,198 Du kennst mich gut... 212 00:23:07,480 --> 00:23:09,357 Ich habe es immer geschätzt 213 00:23:09,560 --> 00:23:11,232 Freundschaft und 214 00:23:11,440 --> 00:23:14,113 Ich habe das Seine erst gespürt, nachdem ich gestorben bin. 215 00:23:15,800 --> 00:23:17,392 Schade! 216 00:23:19,320 --> 00:23:21,038 Du warst nicht mehr da: 217 00:23:21,360 --> 00:23:23,351 Es war nach dem Putsch. 218 00:23:23,760 --> 00:23:25,352 In jeder Fabrik kam es zu Razzien. 219 00:23:25,560 --> 00:23:27,312 Es strömten Meldungen herein: 220 00:23:27,520 --> 00:23:29,397 Zwei Körper am Ufer, 221 00:23:30,280 --> 00:23:31,759 andere wurden in Stücke gerissen... 222 00:23:31,960 --> 00:23:33,234 Tausende verschwanden, 223 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 und niemand wusste wie oder wo. 224 00:23:38,120 --> 00:23:40,076 Als sie von meinem Tod hörten, 225 00:23:40,920 --> 00:23:43,992 Sie streikten trotz ihrer Angst. 226 00:23:47,960 --> 00:23:50,155 Da überraschte mich Floreal. 227 00:23:54,760 --> 00:23:57,149 Genug! Wir streiken! 228 00:23:58,840 --> 00:24:00,592 Seitdem sind wir vereint, 229 00:24:00,800 --> 00:24:02,438 bis heute... 230 00:24:03,600 --> 00:24:05,158 in Freundschaft 231 00:24:06,120 --> 00:24:07,633 und in Not. 232 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Floreal... komm! 233 00:25:00,560 --> 00:25:01,595 Roberto! 234 00:25:02,400 --> 00:25:04,436 Fahr los, sie bringen uns um! 235 00:25:20,040 --> 00:25:21,268 Und wenn wir demonstrieren? 236 00:25:21,440 --> 00:25:23,317 Sie werden den Sicherheitsdienst rufen. 237 00:25:23,520 --> 00:25:25,875 Wenn Sie wieder mit der Arbeit beginnen, werden sie entführt Du. 238 00:25:26,080 --> 00:25:27,957 Wenn nicht, verlieren Sie Ihren Job. 239 00:25:28,160 --> 00:25:30,594 Was machen wir mit diesen Kerlen, Don? Emilio? 240 00:25:30,800 --> 00:25:32,836 Ich weiß nicht. Fragen Sie den Colonel. 241 00:25:33,040 --> 00:25:34,519 Ich war Oberst. 242 00:25:35,000 --> 00:25:36,877 1966 war ich gegen den Putsch 243 00:25:37,120 --> 00:25:39,395 und wurde entlassen. 244 00:25:39,560 --> 00:25:41,790 Emilio und ich verbrachten unser Leben 245 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 Techniker ausbilden, vereinen 246 00:25:44,200 --> 00:25:46,430 Intellektuelle für ein neues Projekt. 247 00:25:46,640 --> 00:25:48,631 Und 1976 kamen sie mit Lastwagen 248 00:25:48,840 --> 00:25:50,512 alle wegkarren. 249 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 Der General rief mich zu sich und sagte: 250 00:25:52,840 --> 00:25:54,717 „Colonel, wissen Sie das nicht? 251 00:25:54,960 --> 00:25:57,155 Du bist von Marxisten umgeben?“ 252 00:25:57,680 --> 00:25:59,796 Für ihn sind wir alle Marxisten! 253 00:26:00,000 --> 00:26:01,877 Ich antwortete: „Ich weiß nichts, 254 00:26:02,120 --> 00:26:03,758 und es interessiert mich nicht. 255 00:26:03,880 --> 00:26:05,598 Sie sind kompetente Argentinier. 256 00:26:05,840 --> 00:26:08,354 Wenn du sie wegnimmst, nimm mich mit. 257 00:26:10,160 --> 00:26:11,878 Und sie haben mich mitgenommen. 258 00:26:12,840 --> 00:26:15,149 Ein Grund mehr also, das zu nehmen Arbeiter. 259 00:26:15,400 --> 00:26:17,960 Entschuldigung, aber was soll Floreal tun? 260 00:26:18,840 --> 00:26:21,752 Seien Sie vorsichtig, gehen Sie auf Nummer sicher, 261 00:26:22,360 --> 00:26:24,032 Verlasse die Stadt für ein paar Tage. 262 00:26:24,240 --> 00:26:25,992 Weggehen? Und wohin würde ich gehen? 263 00:26:26,200 --> 00:26:28,760 Mach dir keine Sorgen. Du kommst mit mir. 264 00:26:34,760 --> 00:26:36,512 Der Colonel ist ein Charakter. 265 00:26:37,120 --> 00:26:38,712 Wo hast du ihn gefunden? 266 00:26:38,880 --> 00:26:40,518 Don Anibal Rassati, 267 00:26:41,400 --> 00:26:43,072 Oberst und Ingenieur, 268 00:26:43,800 --> 00:26:46,268 mein bester Freund seit den Vierzigern. 269 00:26:49,680 --> 00:26:51,557 Damals hatten wir andere Ideen, 270 00:26:51,760 --> 00:26:53,352 eine andere Armee, 271 00:26:53,640 --> 00:26:56,712 wir dachten an wirtschaftliche Unabhängigkeit, 272 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 und nicht die Verfolgung von Bürgern. 273 00:27:02,520 --> 00:27:04,954 Rassati... wie oft haben wir uns gestritten! 274 00:27:05,640 --> 00:27:07,278 Wir kamen aus verschiedenen Ländern 275 00:27:07,440 --> 00:27:08,919 politische Horizonte 276 00:27:09,120 --> 00:27:10,792 und ohne auf unsere Ideale zu verzichten, 277 00:27:11,040 --> 00:27:13,270 Wir haben für das Wohl des Landes gearbeitet. 278 00:27:13,520 --> 00:27:15,238 Wir haben zusammen an PRONASUR gearbeitet, 279 00:27:15,440 --> 00:27:17,351 das Nationale Südprojekt, 280 00:27:17,680 --> 00:27:20,319 ein langfristiger Transformationsplan. 281 00:27:20,600 --> 00:27:22,909 Eines Tages wird es wahr werden. 282 00:27:24,800 --> 00:27:26,438 Aber natürlich ohne uns. 283 00:27:27,840 --> 00:27:30,070 Wenn eine Regierung ihre ignoriert 284 00:27:30,320 --> 00:27:31,878 die Wünsche der Menschen, mit oder 285 00:27:32,080 --> 00:27:33,638 ohne Diktatur, 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,308 es endet damit, dass diese Wünsche unterdrückt werden. 287 00:27:42,120 --> 00:27:43,633 Wo sind wir? 288 00:27:44,280 --> 00:27:46,191 Im alten Nationalbahnhof, 289 00:27:48,000 --> 00:27:50,230 in der melancholischen Straße. 290 00:27:57,360 --> 00:27:59,635 Die „Urlaube“, die ich hier verbracht habe! 291 00:28:00,040 --> 00:28:02,076 Du musstest dich auch verstecken? 292 00:28:02,280 --> 00:28:03,793 Ich und viele andere. 293 00:28:04,000 --> 00:28:05,592 Als eine Razzia drohte, 294 00:28:05,840 --> 00:28:07,717 oder die Sicherheitspolizei. 295 00:28:08,200 --> 00:28:09,952 Einmal, mit Rassati... 296 00:28:10,600 --> 00:28:12,192 wir hatten keine Kerzen... 297 00:28:12,440 --> 00:28:14,158 und er, halb verrückt, ging 298 00:28:14,240 --> 00:28:16,276 seine Schuhe im Badezimmer. 299 00:28:16,480 --> 00:28:17,993 Eines Tages sagte er zu mir: 300 00:28:18,200 --> 00:28:20,077 „Emilio, die Katzen haben gepisst 301 00:28:20,280 --> 00:28:22,555 in meinen Schuhen!" Der arme Kerl! 302 00:28:22,960 --> 00:28:25,190 Er wusste nie, dass ich es war! 303 00:28:32,400 --> 00:28:34,152 Hier sind meine Dateien. 304 00:28:36,160 --> 00:28:38,628 50 Jahre Arbeit im Versteck. 305 00:28:41,240 --> 00:28:42,958 Was bedeutet es? 306 00:28:43,200 --> 00:28:45,555 Forschung für das Projekt Süd, 307 00:28:45,960 --> 00:28:47,951 Beweise, Dokumente... 308 00:28:48,240 --> 00:28:50,834 das habe ich seit den dreißiger Jahren gesammelt... 309 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Eine Geschichte der Plünderung. 310 00:28:56,320 --> 00:28:58,629 Stellen Sie sich vor, wir könnten uns erholen 311 00:28:58,840 --> 00:29:01,308 alles, was der Norden uns genommen hat 312 00:29:02,240 --> 00:29:05,550 Kontinent könnten wir Südamerika wieder aufbauen. 313 00:29:09,440 --> 00:29:11,158 Hier haben wir uns unterhalten 314 00:29:11,960 --> 00:29:14,349 mit Scalabrini Ortiz, Dellepiane, 315 00:29:15,200 --> 00:29:18,112 Jauretche, der einst mit Borges kam, 316 00:29:18,800 --> 00:29:20,392 und so viele andere. 317 00:29:21,520 --> 00:29:23,238 Dann ist unser „Table of 318 00:29:23,440 --> 00:29:25,351 Träume“ wurde geboren, 319 00:29:26,200 --> 00:29:29,670 „Die Utopie der freien Männer des Südens“. 320 00:29:37,520 --> 00:29:39,670 Meine melancholische Straße ... 321 00:29:44,360 --> 00:29:46,271 „Es hat geregnet und geregnet 322 00:29:48,080 --> 00:29:49,718 auf meinem Herzen. 323 00:29:52,840 --> 00:29:54,353 Maria, 324 00:29:56,880 --> 00:29:58,950 im Schatten deines Zimmers, 325 00:30:00,320 --> 00:30:02,390 Deine Schritte kehren zurück. 326 00:30:23,480 --> 00:30:25,311 Wer ist das? Deine Frau? 327 00:30:31,840 --> 00:30:33,159 Das ist Esther... 328 00:30:34,600 --> 00:30:36,750 Wir waren so verliebt! 329 00:30:39,480 --> 00:30:41,311 Oh, die wundervollen Momente 330 00:30:41,520 --> 00:30:43,317 Ich habe hier verbracht! 331 00:31:18,960 --> 00:31:20,598 Bist du noch da? 332 00:31:23,200 --> 00:31:26,033 Ja, ich konnte noch nicht entkommen. 333 00:31:26,560 --> 00:31:28,039 Und diese Sirene? 334 00:31:28,240 --> 00:31:29,639 Keine Ahnung. 335 00:31:30,000 --> 00:31:32,594 - Hat dich jemand gesehen? - Nein, ich bin gerannt. 336 00:31:40,440 --> 00:31:42,556 Ich möchte nicht, dass dich hier jemand sieht... 337 00:31:42,760 --> 00:31:44,079 es ist gefährlich. 338 00:31:44,280 --> 00:31:46,077 - Ich weiß... - Wann gehst du? 339 00:31:46,280 --> 00:31:47,315 Morgen. 340 00:31:51,040 --> 00:31:52,712 Komm schon, steh nicht einfach da, 341 00:31:54,520 --> 00:31:56,272 Ich habe es meinem Freund erzählt 342 00:31:56,480 --> 00:31:58,277 er könnte hier bleiben. 343 00:31:58,840 --> 00:32:01,513 Für mich kein Problem, aber für ihn... 344 00:32:04,720 --> 00:32:06,438 Überhaupt kein Problem. 345 00:32:09,960 --> 00:32:11,712 Brauchen Sie etwas? 346 00:32:11,920 --> 00:32:13,990 Nein, ich habe sogar mein Ticket. 347 00:32:17,400 --> 00:32:19,709 Seien Sie vorsichtig, sie kontrollieren die Leute. 348 00:32:20,000 --> 00:32:22,275 Ich weiß, mach dir keine Sorgen. 349 00:32:22,480 --> 00:32:24,277 Ich gehe vor Einbruch der Dunkelheit, 350 00:32:24,480 --> 00:32:26,311 Meine Scheinwerfer funktionieren nicht. 351 00:32:51,120 --> 00:32:52,792 Das Land verlassen? 352 00:32:55,360 --> 00:32:56,759 Gehst du weg? 353 00:32:57,040 --> 00:32:58,234 Nach Süden. 354 00:32:58,400 --> 00:32:59,435 Wohin? 355 00:32:59,760 --> 00:33:00,875 Ich weiß nicht. 356 00:33:04,160 --> 00:33:05,673 Und Ihr Ticket? 357 00:33:07,720 --> 00:33:08,914 Ich habe keins. 358 00:33:11,360 --> 00:33:14,193 Kein Geld. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 359 00:33:15,280 --> 00:33:17,714 Warum den alten Mann anlügen? 360 00:33:18,160 --> 00:33:19,593 Das ist meine Sache! 361 00:33:20,160 --> 00:33:21,912 Darf ich bleiben? 362 00:33:47,240 --> 00:33:48,912 Wie heißen Sie? 363 00:34:03,720 --> 00:34:05,438 Bezogen auf Emilio? 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,479 Woher kommst du? 365 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 Von Rosario. 366 00:34:16,760 --> 00:34:18,352 Hast du einen Freund? 367 00:34:22,280 --> 00:34:23,599 Ich hatte eins. 368 00:34:27,120 --> 00:34:28,109 Was? 369 00:34:29,440 --> 00:34:31,078 Führen Sie ein Kreuzverhör durch? 370 00:34:32,200 --> 00:34:33,997 Du bist wie mein Vater. 371 00:34:34,240 --> 00:34:35,434 Entschuldigung. 372 00:34:39,720 --> 00:34:41,358 Kann ich Ihnen helfen? 373 00:34:45,840 --> 00:34:47,478 Ich möchte gehen... 374 00:34:48,440 --> 00:34:49,475 morgen. 375 00:35:15,080 --> 00:35:18,436 Vielleicht war Ihr Name nur Maria. 376 00:35:21,800 --> 00:35:23,711 Ich weiß nicht, ob du das Echo warst 377 00:35:23,920 --> 00:35:25,911 eines alten Liedes. 378 00:35:26,240 --> 00:35:27,673 Alles was ich weiß 379 00:35:27,880 --> 00:35:30,235 Ist das eine Nacht, in der du mir gehörtest ... 380 00:35:30,520 --> 00:35:31,999 in einer düsteren Umgebung, 381 00:35:32,200 --> 00:35:34,270 ohnmächtig vor Liebe. 382 00:36:10,360 --> 00:36:11,509 Maria... 383 00:36:12,280 --> 00:36:14,748 Alles meins, so weit weg... 384 00:36:15,560 --> 00:36:17,437 wenn du eines Tages zurückkämst 385 00:36:19,680 --> 00:36:23,150 Durch die Straßen unseres Abschieds ... 386 00:36:33,640 --> 00:36:37,792 DIE SUCHE 387 00:36:44,800 --> 00:36:46,028 Was ist das? 388 00:36:46,240 --> 00:36:47,468 Ein Panzer. 389 00:36:49,360 --> 00:36:52,238 Ein urbaner Panzer, postmodern. 390 00:36:53,200 --> 00:36:55,509 Sie haben es mitten auf der Straße liegen lassen? 391 00:36:55,760 --> 00:36:58,035 Es wurde hier gelassen. War eines Abends vorbei ... 392 00:36:58,600 --> 00:37:00,955 ging kaputt, blieb stecken und hier blieb es. 393 00:37:01,240 --> 00:37:02,992 Sie haben es hier gelassen? 394 00:37:03,600 --> 00:37:05,272 Es machte seltsame Geräusche, 395 00:37:05,480 --> 00:37:07,038 wie eine Eule. 396 00:37:08,320 --> 00:37:10,959 Ein verdammter Lärm. Die Nachbarn kamen heraus ... 397 00:37:11,200 --> 00:37:12,872 Mitteilung Nr. 1: 398 00:37:13,600 --> 00:37:16,717 Bewohner, der Feind ist überall. 399 00:37:18,480 --> 00:37:21,677 Vertraue niemandem. Bringen Sie Ihre Familie nicht bloß. 400 00:37:23,480 --> 00:37:25,357 Informieren Sie Ihren Panzerfreund 401 00:37:25,600 --> 00:37:27,431 von irgendetwas Verdächtigem. 402 00:37:29,240 --> 00:37:31,071 Schützen ist Fürsorge. 403 00:37:31,400 --> 00:37:33,072 Ja, es ist ein Panzer. 404 00:37:37,520 --> 00:37:39,715 Elektronisch. Ein städtischer Panzer. 405 00:37:40,040 --> 00:37:42,110 Wenn es hier ist, muss es einen Grund geben ... 406 00:37:42,320 --> 00:37:44,390 Willst du es einfach hier lassen? 407 00:37:44,680 --> 00:37:46,318 Wir können nichts dagegen tun. 408 00:37:46,520 --> 00:37:49,512 Und die Menschen haben gelernt, damit zu leben. 409 00:37:50,880 --> 00:37:53,997 Ab und zu ging ein Blinker an. 410 00:37:58,880 --> 00:38:01,872 Wir Argentinier sind aufrichtig und menschlich. 411 00:38:02,240 --> 00:38:04,196 Bitte machen Sie weiter. 412 00:38:06,080 --> 00:38:07,832 Blöde Taugenichtse! 413 00:38:11,400 --> 00:38:13,197 Er wird sich nicht beschweren. 414 00:38:13,760 --> 00:38:15,876 Alles ist so, wie er es verlassen hat. 415 00:38:16,600 --> 00:38:19,751 Seine Sachen sind sauber und gebügelt. Alles. 416 00:38:25,000 --> 00:38:26,638 Es ist spät. 417 00:38:28,960 --> 00:38:30,791 Warum kommt er nicht zurück? 418 00:38:31,520 --> 00:38:33,397 Er weiß, dass ich hier bin ... 419 00:38:35,200 --> 00:38:36,633 warte auf ihn... 420 00:38:38,000 --> 00:38:39,194 wie immer. 421 00:38:39,600 --> 00:38:41,670 Seit der Nacht, als er ging... 422 00:38:47,760 --> 00:38:51,070 Die Ereignisse vom 24. März 1976 423 00:38:52,680 --> 00:38:54,557 Markieren Sie nicht nur den Herbst 424 00:38:54,760 --> 00:38:56,478 einer Regierung, 425 00:38:56,680 --> 00:38:58,830 sondern auch, und noch mehr, die 426 00:38:59,680 --> 00:39:02,274 endgültiges Ende eines Zyklus in der Geschichte 427 00:39:02,880 --> 00:39:04,996 und die Geburt einer neuen Ära, die 428 00:39:05,320 --> 00:39:07,151 wird charakterisiert 429 00:39:07,440 --> 00:39:09,795 durch die Nationale Reorganisation. 430 00:39:15,880 --> 00:39:17,950 Ist Rosi hier? Ruf sie an. 431 00:39:18,160 --> 00:39:19,388 Was ist los? 432 00:39:19,600 --> 00:39:21,397 Sie haben Floreal mitgenommen. 433 00:39:21,600 --> 00:39:22,430 Genommen? 434 00:39:22,640 --> 00:39:24,471 Ja, sie haben ihn verhaftet. 435 00:39:26,920 --> 00:39:29,753 Bitte! Bitte rufen Sie sie schnell an! 436 00:39:31,000 --> 00:39:32,797 Sie haben Floreal verhaftet. 437 00:39:33,000 --> 00:39:33,989 Was? 438 00:39:36,880 --> 00:39:37,630 Wie? 439 00:39:37,840 --> 00:39:39,671 Sie warfen ihn in ein Auto. 440 00:39:41,640 --> 00:39:43,949 Das ist unmöglich, er war bei Emilio. 441 00:39:44,160 --> 00:39:45,752 Aber die Nachbarn sahen es geschehen 442 00:39:45,960 --> 00:39:47,188 und informierte mich. 443 00:39:47,400 --> 00:39:48,674 Ich verstehe es nicht 444 00:39:48,880 --> 00:39:50,518 warum er nicht gewartet hat. 445 00:39:53,080 --> 00:39:54,559 Ich auch nicht. 446 00:39:54,760 --> 00:39:57,957 Hat Floreal jemals darüber gesprochen? Schlachthof? 447 00:39:58,720 --> 00:40:00,836 Oder von Syndikaten oder der Politik? 448 00:40:01,560 --> 00:40:03,232 Was können wir tun! 449 00:40:03,440 --> 00:40:05,078 Wir werden verrückt! 450 00:40:05,280 --> 00:40:07,475 Was soll ich tun? Amilcar? 451 00:40:08,360 --> 00:40:11,033 Glauben Sie mir, Amado, ich spreche als Freund: 452 00:40:11,240 --> 00:40:13,595 Wir können nichts tun. 453 00:40:14,320 --> 00:40:16,151 Bitte sprechen Sie lauter. 454 00:40:17,120 --> 00:40:19,076 Ja... aber wo? Wo? 455 00:40:19,720 --> 00:40:21,392 Ich kann dich nicht hören... 456 00:40:24,080 --> 00:40:25,911 Es ist Floreals Lohn. 457 00:40:31,400 --> 00:40:32,435 Danke schön. 458 00:40:32,720 --> 00:40:34,438 Von seinen Kollegen. 459 00:40:36,440 --> 00:40:38,351 Ich kann nicht schlafen, Rosi. 460 00:40:40,960 --> 00:40:42,791 Was können wir für Floreal tun? 461 00:40:43,760 --> 00:40:45,637 Wenn deine Mutter noch am Leben wäre! 462 00:40:47,200 --> 00:40:49,760 Er war wirklich nicht in die Politik involviert? 463 00:40:49,960 --> 00:40:51,837 Nein, Tante! Nichts Politisches. 464 00:40:52,040 --> 00:40:53,678 Ich habe es dir tausendmal gesagt! 465 00:40:53,880 --> 00:40:56,553 Ich habe mehrere Berufungen eingelegt, 466 00:40:57,160 --> 00:40:59,230 Irgendein Richter muss bereit sein, uns zu sehen. 467 00:41:00,120 --> 00:41:02,031 Rosi, die Mütter der Plaza de Mayo 468 00:41:02,240 --> 00:41:04,037 werde dich nicht im Stich lassen. 469 00:41:04,240 --> 00:41:05,753 Hier im Leichenschauhaus 470 00:41:05,960 --> 00:41:07,678 Wir bekommen 3 oder 4 pro Tag. 471 00:41:07,880 --> 00:41:09,438 Du möchtest einen Blick darauf werfen... 472 00:41:09,640 --> 00:41:11,471 oder reichen die Schuhe? 473 00:41:11,760 --> 00:41:13,830 Wenn Sie bereits Berufung eingelegt haben 474 00:41:14,040 --> 00:41:15,792 Ich kann ein Telegramm senden... 475 00:41:16,560 --> 00:41:18,471 aber ich weiß es aus Erfahrung 476 00:41:18,680 --> 00:41:21,433 dass die Antwort negativ sein wird. 477 00:41:23,320 --> 00:41:25,629 Könnte er das Land verlassen haben? 478 00:41:25,920 --> 00:41:26,875 Es ist unwahrscheinlich. 479 00:41:27,080 --> 00:41:29,196 Gib nicht auf. Hören Sie niemandem zu. 480 00:41:29,880 --> 00:41:31,552 Geben Sie die Suche nicht auf. 481 00:41:31,760 --> 00:41:34,433 Wir wissen, dass sie alle leben. 482 00:41:42,800 --> 00:41:44,358 Er ist nicht losgegangen 483 00:41:44,560 --> 00:41:45,470 mit einer anderen Frau? 484 00:41:45,680 --> 00:41:47,557 Ist es nicht riskant, hierher zu kommen? 485 00:41:47,760 --> 00:41:50,228 Werden Sie paranoid? 486 00:41:53,800 --> 00:41:55,552 Hör zu, Rosi... 487 00:41:56,160 --> 00:41:58,230 Du kommst einfach irgendwann, 488 00:41:58,440 --> 00:42:00,510 oder ohne Vorankündigung tauchen Sie nicht auf! 489 00:42:00,960 --> 00:42:02,837 Es ist unentschuldbar. 490 00:42:03,040 --> 00:42:05,349 Du hast recht, aber ich bin so verärgert... 491 00:42:05,560 --> 00:42:07,391 durch das, was mir passiert ist. 492 00:42:07,800 --> 00:42:08,949 Komm, Rosi. 493 00:42:09,760 --> 00:42:12,035 Der Einzige, der uns helfen kann 494 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 ist der Oberst. 495 00:42:16,640 --> 00:42:18,995 Ich kenne seine Frau. Das sind gute Leute. 496 00:42:19,760 --> 00:42:21,318 Hier ist der Brief. 497 00:42:21,600 --> 00:42:23,636 Habe Vertrauen. Es wird schon klappen. 498 00:42:24,280 --> 00:42:26,157 Ich kann mich nicht entspannen und ich 499 00:42:26,360 --> 00:42:27,554 kann nicht schlafen, 500 00:42:28,080 --> 00:42:29,798 Ich kann nur weitersuchen 501 00:42:30,000 --> 00:42:31,672 bis ich ihn finde. 502 00:42:31,880 --> 00:42:33,518 Sonst werde ich verrückt, 503 00:42:33,720 --> 00:42:35,676 es ist, als hätte ich ihn getötet. 504 00:42:45,160 --> 00:42:46,878 Verzweifeln Sie nicht. 505 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Die Angst, die ich mit Emilio hatte! 506 00:42:50,760 --> 00:42:51,795 Warum? 507 00:42:52,640 --> 00:42:55,632 Wir bekommen immer noch Drohungen! 508 00:42:59,000 --> 00:43:00,956 Weißt du, was das Schlimmste ist? 509 00:43:01,280 --> 00:43:03,111 Wir gewöhnen uns daran! 510 00:43:04,360 --> 00:43:06,237 Warum bist du hier geblieben? 511 00:43:06,640 --> 00:43:08,756 Wohin können wir in unserem Alter gehen? 512 00:43:09,160 --> 00:43:12,789 Wir sind zu alt, um Verstecken zu spielen. 513 00:43:15,600 --> 00:43:16,919 Ich werde dieses Haus nicht verlassen 514 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 bis sie mich tot hinaustragen. 515 00:43:21,320 --> 00:43:23,151 Ich bin abgeschrieben, nicht wahr? 516 00:43:23,920 --> 00:43:25,148 Das sind wir! 517 00:43:26,920 --> 00:43:28,831 Wenn wir ihnen die Stirn geboten hätten, 518 00:43:29,040 --> 00:43:31,395 Es gäbe keine Putschisten mehr. 519 00:43:31,880 --> 00:43:33,552 - Glaubst du nicht? - Scheiße! 520 00:43:34,880 --> 00:43:36,632 Wir waren zu freizügig. 521 00:43:38,760 --> 00:43:40,716 Anis oder Gin? 522 00:43:41,680 --> 00:43:43,398 Nichts für mich, Arschloch! 523 00:43:44,600 --> 00:43:46,192 Francisco, unser Papagei. 524 00:43:46,400 --> 00:43:48,231 Unflätig wie Emilio! 525 00:43:52,040 --> 00:43:53,075 Ich sollte nicht dorthin gehen? 526 00:43:53,280 --> 00:43:56,033 Ich muss. Also komm nicht mit mir. 527 00:43:56,240 --> 00:43:58,117 Zurücktreten, sagte ich! 528 00:43:58,320 --> 00:44:00,788 Ich habe einen Brief für den Colonel mitgebracht 529 00:44:01,000 --> 00:44:02,513 Pater Esteban. 530 00:44:02,720 --> 00:44:04,836 Der Colonel ist bereits gegangen. 531 00:44:05,320 --> 00:44:07,231 Ich bin verzweifelt. Mein Mann hat 532 00:44:07,440 --> 00:44:09,556 verschwunden. Der Colonel kann mir helfen. 533 00:44:09,760 --> 00:44:11,955 Gehen Sie zur Polizeistation, das ist ein Kaserne. 534 00:44:12,160 --> 00:44:13,718 Ich war schon dort! 535 00:44:13,920 --> 00:44:16,195 Ich habe einen Monat lang nach ihm gesucht. 536 00:44:16,400 --> 00:44:17,799 Verlassen! 537 00:44:18,000 --> 00:44:19,558 Ich kann nicht! 538 00:44:19,760 --> 00:44:20,909 Ich bestehe darauf! 539 00:44:21,120 --> 00:44:23,190 Nicht bevor er mich gesehen hat. 540 00:44:33,840 --> 00:44:34,909 Feigling! 541 00:44:37,040 --> 00:44:39,918 Lasst sie los. Sie sucht ihren Mann. 542 00:44:40,520 --> 00:44:43,478 Du Bastard! Lasst sie los! Lasst sie los! 543 00:45:12,720 --> 00:45:15,314 Zum Glück haben sie den anderen nicht kaputt gemacht. 544 00:45:19,880 --> 00:45:22,997 Floreal Echegoyen, ist das Ihr Mann? 545 00:45:24,320 --> 00:45:26,276 Was? ...Ja... 546 00:45:28,280 --> 00:45:29,952 18 Subversive waren 547 00:45:30,160 --> 00:45:33,072 ins Gefängnis in Patagonien verlegt: 548 00:45:34,200 --> 00:45:35,553 Carlos Baigorria, 549 00:45:36,680 --> 00:45:38,033 Esteban Julio, 550 00:45:38,760 --> 00:45:40,193 Floreal Echegoyen, 551 00:45:41,520 --> 00:45:42,873 Marcelo Ramos, 552 00:45:44,040 --> 00:45:45,314 Julio Varela, 553 00:45:46,520 --> 00:45:47,794 Claudio Medina, 554 00:45:48,680 --> 00:45:50,079 Alejandro Avalos... 555 00:45:52,600 --> 00:45:53,919 Er lebt? 556 00:45:54,120 --> 00:45:55,599 Hast du mich nicht gehört? 557 00:45:55,800 --> 00:45:57,597 Es steht im Bericht. 558 00:46:01,960 --> 00:46:03,188 Er lebt! 559 00:46:38,080 --> 00:46:40,640 Senk deinen Kopf, verdammt! 560 00:46:43,680 --> 00:46:46,353 Ich werde dich dazu bringen, es zu senken! 561 00:47:41,400 --> 00:47:44,915 Abscheuliche Nacht, kühle Nacht, 562 00:47:46,360 --> 00:47:49,750 Im Wind kommen seltsame Wehklagen! 563 00:47:50,360 --> 00:47:53,875 Was für eine düstere Quelle ist die Nacht! 564 00:47:54,960 --> 00:47:56,951 Und ich gehe zwischen den Schatten, 565 00:47:57,160 --> 00:47:58,388 sehr langsam... 566 00:47:59,160 --> 00:48:01,276 während der Nieselregen 567 00:48:02,520 --> 00:48:06,195 treibt Nadeln in mein Herz. 568 00:49:03,800 --> 00:49:05,597 So ist es, Floreal! 569 00:49:05,960 --> 00:49:07,712 Zurückkommen ist hart! 570 00:49:09,000 --> 00:49:09,989 Schauen Sie: 571 00:49:11,240 --> 00:49:12,639 El Tordo! 572 00:49:16,240 --> 00:49:17,798 Stimmt etwas nicht? 573 00:49:25,080 --> 00:49:26,877 Warum mich so ansehen? 574 00:49:28,600 --> 00:49:30,636 Was willst du von mir? 575 00:49:37,280 --> 00:49:40,795 Nicht ich. Ich war schon immer dein Kumpel. 576 00:49:42,200 --> 00:49:43,394 Habe ich nicht? 577 00:49:48,920 --> 00:49:50,114 Gib mir eine Antwort! 578 00:49:52,680 --> 00:49:54,591 Aber ich hatte Befehle, Mann. 579 00:49:54,800 --> 00:49:56,313 Du musst es verstehen. 580 00:50:16,240 --> 00:50:17,468 Die Scheinwerfer! 581 00:50:21,760 --> 00:50:22,636 Birdie! 582 00:50:22,840 --> 00:50:24,478 Peregrino! 583 00:50:31,200 --> 00:50:32,838 Du bist endlich zurück. 584 00:50:33,040 --> 00:50:34,439 Hast du diesen Truck noch? 585 00:50:34,640 --> 00:50:36,198 Habe es immer noch verstanden. Dieses hier, 586 00:50:36,400 --> 00:50:38,277 und eine andere für andere Dinge. 587 00:50:38,480 --> 00:50:40,630 Ein Fuß hier, der andere in Patagonien, 588 00:50:40,840 --> 00:50:42,478 das ist einfach das Leben. 589 00:50:46,240 --> 00:50:48,071 Wir müssen feiern! 590 00:50:51,920 --> 00:50:53,751 Ich bin so glücklich! 591 00:50:56,640 --> 00:50:58,995 Und Maria? Erzähl mir von Maria. 592 00:50:59,800 --> 00:51:02,598 Ich habe sie nie wieder gesehen. Sie ist gerade rausgekommen vor 593 00:51:02,800 --> 00:51:04,199 Patagonien erreichen. 594 00:51:04,400 --> 00:51:06,595 Trauriger als eine Gitarre ohne Saiten. 595 00:51:07,720 --> 00:51:09,915 Als du sie zu mir gebracht hast, dachte ich: 596 00:51:47,000 --> 00:51:48,433 Wenn du so weinst, 597 00:51:48,640 --> 00:51:50,437 du wirst schrumpfen. 598 00:51:50,640 --> 00:51:51,789 Es tut mir leid... 599 00:51:52,800 --> 00:51:54,552 es sind Freudentränen. 600 00:51:58,760 --> 00:52:00,193 Glauben Sie mir, 601 00:52:00,920 --> 00:52:03,673 Ich habe das Gefühl, als ob ich wieder lebe. 602 00:52:10,760 --> 00:52:12,352 Sie haben uns beim Kommen erwischt 603 00:52:12,560 --> 00:52:14,357 aus der Universität. 604 00:52:16,200 --> 00:52:17,792 Es war vor einem Jahr. 605 00:52:18,560 --> 00:52:20,596 Ich war erst seit einem Monat draußen. 606 00:52:22,880 --> 00:52:24,791 Mein Vater hat es arrangiert. 607 00:52:25,800 --> 00:52:27,119 Zu Hause 608 00:52:28,400 --> 00:52:30,914 Sie hatten solche Angst, 609 00:52:32,000 --> 00:52:33,877 Sie hatten alles verbrannt: 610 00:52:34,080 --> 00:52:36,833 Meine Bücher, meine Notizbücher, alles. 611 00:52:38,280 --> 00:52:40,032 Das Zuhause war ein neues Gefängnis. 612 00:52:40,560 --> 00:52:43,632 Also bin ich gegangen... in den Süden... 613 00:52:45,440 --> 00:52:48,079 einen Ort finden, an dem Leben und Verlangen herrschen 614 00:52:48,760 --> 00:52:50,273 waren noch möglich. 615 00:52:57,880 --> 00:52:59,518 Du siehst, Rosi, 616 00:53:00,200 --> 00:53:02,316 Hoffnung ist das Letzte 617 00:53:02,520 --> 00:53:04,112 wir verlieren. 618 00:53:05,960 --> 00:53:08,315 Meine einzige Wahl war das Exil nach Patagonien. 619 00:53:09,560 --> 00:53:11,437 Das kannst du dir nicht vorstellen! 620 00:53:12,280 --> 00:53:14,077 Arbeiten ohne Papiere, 621 00:53:14,560 --> 00:53:16,869 illegale Arbeit, beschissene Jobs... 622 00:53:19,120 --> 00:53:20,917 Was für eine Verzweiflung! 623 00:53:21,640 --> 00:53:23,517 Aber harte Kerle wie ich sterben nie. 624 00:53:23,720 --> 00:53:25,551 Und dort habe ich Esperanza kennengelernt. 625 00:53:26,080 --> 00:53:27,035 WHO? 626 00:53:27,120 --> 00:53:29,350 Esperanza, meine neue Begleiterin. 627 00:53:29,960 --> 00:53:31,518 Sie ist wunderschön! 628 00:53:34,000 --> 00:53:36,309 Das Wichtigste in der Liebe 629 00:53:36,520 --> 00:53:38,238 ist Verlangen. 630 00:53:53,760 --> 00:53:55,193 Umdrehen. 631 00:53:58,360 --> 00:54:00,032 Spreize deine Beine. 632 00:54:03,840 --> 00:54:04,829 Mehr! 633 00:54:08,440 --> 00:54:09,555 Sich bücken. 634 00:54:56,360 --> 00:54:57,952 Gefällt mir mein Aussehen? 635 00:55:01,200 --> 00:55:02,952 Du siehst toll aus. 636 00:55:12,560 --> 00:55:14,152 Ich liebe dich. 637 00:55:20,360 --> 00:55:21,509 Ich auch. 638 00:55:31,920 --> 00:55:34,195 Ich habe wirklich Angst vor Transfers. 639 00:55:35,120 --> 00:55:37,190 Man weiß nie, ob es etwas anderes bedeutet 640 00:55:37,400 --> 00:55:39,311 Gefängnis oder Tod. 641 00:55:43,320 --> 00:55:45,356 Ich hätte nie gedacht, dass ich es könnte 642 00:55:45,560 --> 00:55:47,357 So lange ohne dich sein. 643 00:55:49,000 --> 00:55:50,638 Ich zähle die Tage... 644 00:55:51,320 --> 00:55:53,629 die Stunden bis zu deiner Rückkehr. 645 00:55:54,280 --> 00:55:55,918 Ich liebe dich, Rosi. 646 00:56:02,760 --> 00:56:05,274 Ich liebe dich mehr als alles andere. 647 00:56:09,000 --> 00:56:11,355 Liebe ist ein Geheimnis, 648 00:56:14,240 --> 00:56:15,878 und du gehörst mir. 649 00:56:56,120 --> 00:56:57,599 Ich vermisse dich. 650 00:57:03,440 --> 00:57:05,078 Ich habe Hunger auf dich. 651 00:57:08,600 --> 00:57:09,828 Ebenfalls. 652 00:57:17,560 --> 00:57:20,074 Anibal, wen können wir um Hilfe bitten? 653 00:57:21,040 --> 00:57:22,792 General Molinari? 654 00:57:24,600 --> 00:57:26,238 Sie schickten ihn in den Süden. 655 00:57:26,440 --> 00:57:28,078 Und Colonel Martinez? 656 00:57:28,920 --> 00:57:30,558 Er wurde entlassen. 657 00:57:32,520 --> 00:57:33,999 Es ist niemand mehr übrig. 658 00:57:34,200 --> 00:57:35,997 Ja, da ist... da ist einer. 659 00:57:37,120 --> 00:57:38,155 Wirklich? 660 00:57:39,800 --> 00:57:40,710 WHO? 661 00:57:42,240 --> 00:57:44,037 Du weißt wer, Anibal. 662 00:57:47,040 --> 00:57:48,473 Wer, mein Neffe? 663 00:57:48,680 --> 00:57:51,148 Genau! Lasst uns nicht verärgert sein. 664 00:57:51,600 --> 00:57:53,716 Aber Arturo ist bei PRONASUR 665 00:57:53,920 --> 00:57:55,672 mit General Moritan. 666 00:57:55,960 --> 00:57:57,678 Und er wird sich weigern, uns zu sehen. 667 00:57:57,880 --> 00:57:59,313 Übertreibe nicht. 668 00:57:59,520 --> 00:58:01,590 Er hatte immer Recht mit mir. 669 00:58:01,800 --> 00:58:03,472 Aber nicht bei mir. 670 00:58:04,000 --> 00:58:05,672 Ich werde ihn daran erinnern 671 00:58:05,880 --> 00:58:07,438 dass ich sein Onkel bin 672 00:58:07,640 --> 00:58:09,278 und sein Vorgesetzter. 673 00:58:09,480 --> 00:58:10,515 Das warst du. 674 00:58:13,040 --> 00:58:15,270 In Ordnung. Ich werde alleine dorthin gehen. 675 00:58:16,800 --> 00:58:18,916 Aber wie kommt man ins Ministerium? 676 00:58:19,320 --> 00:58:21,834 Das letzte Mal haben sie uns rausgeworfen. 677 00:58:22,200 --> 00:58:25,112 Und PRONASUR ist jetzt eine Kaserne. 678 00:58:26,040 --> 00:58:28,554 Ich weiß, aber wir werden mit Ihnen reden Neffe. 679 00:58:29,440 --> 00:58:32,477 Über einen Gefangenen? Das ist absurd! 680 00:58:33,000 --> 00:58:35,150 Ich habe Rosi versprochen, dass ich es tun würde. 681 00:58:39,320 --> 00:58:42,278 Major Rasatti kann Sie nicht sehen. 682 00:58:42,480 --> 00:58:44,198 Bitte bestehen Sie darauf. 683 00:58:45,160 --> 00:58:46,798 Ich wusste es. 684 00:58:47,600 --> 00:58:50,512 Entschuldigen Sie, Colonel, das ist ein schlechter Tag. 685 00:58:51,160 --> 00:58:52,991 Sie sind mitten in der Reinigung. 686 00:58:54,760 --> 00:58:57,558 Office 325... weiter. 687 00:59:19,120 --> 00:59:20,872 Was für ein Chaos! 688 00:59:22,480 --> 00:59:24,994 Sie arbeiten immer noch an unserem Projekt. 689 00:59:25,320 --> 00:59:27,515 Was versuchen sie zu finden? 690 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Was für ein Vergnügen nach so langer Zeit! 691 00:59:38,640 --> 00:59:40,517 Finden Sie das nicht indiskret? 692 00:59:40,720 --> 00:59:42,472 um mich hier zu besuchen? 693 00:59:42,760 --> 00:59:44,432 Für dich und für mich? 694 00:59:44,640 --> 00:59:46,835 Sie gefährden meine Karriere. 695 00:59:47,080 --> 00:59:48,911 Hier wird alles überwacht. 696 00:59:49,920 --> 00:59:51,512 Übertreibe nicht. 697 00:59:51,720 --> 00:59:52,835 Es tut mir leid, 698 00:59:53,040 --> 00:59:54,473 aber ich bin ein Offizier 699 00:59:54,680 --> 00:59:56,636 und nur meine Pflicht tun. 700 00:59:56,840 --> 00:59:58,592 Ich kann nichts für dich tun. 701 00:59:58,800 --> 01:00:00,233 Es geht mich nichts an. 702 01:00:02,280 --> 01:00:03,838 Das ist deine Idee. 703 01:00:04,040 --> 01:00:05,792 Entschuldigung, Emilio. 704 01:00:06,680 --> 01:00:08,238 Moritan kann Fäden ziehen. 705 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 Kannst du nicht? 706 01:00:10,640 --> 01:00:12,198 Ich kann in diesem Fall nichts tun. 707 01:00:12,400 --> 01:00:15,153 Ich habe dir geholfen, als ich dazu in der Lage war. 708 01:00:15,600 --> 01:00:16,589 Mich? 709 01:00:19,005 --> 01:00:02,022 Dann gehört es Ihrem Vorgesetzten Geschäft? 710 01:00:20,440 --> 01:00:21,714 Ja, General. 711 01:00:23,000 --> 01:00:24,035 Ebenfalls. 712 01:00:29,120 --> 01:00:30,997 General Moritan möchte Sie sehen. 713 01:00:31,880 --> 01:00:34,075 Was hast du nur für mich getan? 714 01:00:34,560 --> 01:00:36,039 Mehr als Sie denken. 715 01:00:36,240 --> 01:00:38,151 Warum? Hatten sie vor, mich zu erschießen? 716 01:00:38,360 --> 01:00:39,270 Oder mich ertränken? 717 01:00:39,480 --> 01:00:40,549 Sei nicht undankbar. 718 01:00:40,760 --> 01:00:42,193 Und was ist mit dir! 719 01:00:42,400 --> 01:00:43,628 Du schuldest mir deine Karriere. 720 01:00:43,840 --> 01:00:45,637 Du schuldest uns dein Leben. 721 01:00:45,840 --> 01:00:47,671 Muss ich dir dafür danken? 722 01:00:48,080 --> 01:00:50,833 Moritan stoppte Benavide rechtzeitig ... 723 01:00:51,040 --> 01:00:54,157 Ich weiß... Geheimpolizei! 724 01:00:54,760 --> 01:00:56,398 Der Generalstab... 725 01:00:57,120 --> 01:00:58,758 Die militärische Camarilla... 726 01:00:58,960 --> 01:01:00,791 Sie waren als Ideologe aktenkundig. 727 01:01:01,000 --> 01:01:02,638 Antimilitarismus. 728 01:01:03,760 --> 01:01:05,239 Das ist Unsinn. 729 01:01:05,440 --> 01:01:07,396 Ich habe die korrupte Fraktion angegriffen 730 01:01:07,600 --> 01:01:09,875 der die Armee nutzt, um reich zu werden. 731 01:01:10,080 --> 01:01:11,957 Passen Sie auf, was Sie sagen. Du redest 732 01:01:12,160 --> 01:01:14,037 zu einem Major, nicht zu deinem Neffen! 733 01:01:14,240 --> 01:01:15,468 Schande! 734 01:01:15,920 --> 01:01:17,751 Nicht schreien! Das reicht. 735 01:01:17,960 --> 01:01:19,951 Ich bin gekommen, um nach der Veröffentlichung zu fragen 736 01:01:20,160 --> 01:01:22,469 ein Freund und ich kommen nicht weiter! 737 01:01:22,680 --> 01:01:24,318 Was zum Teufel mache ich hier? 738 01:01:24,520 --> 01:01:26,511 Sie stehen auf der Liste! 739 01:01:27,600 --> 01:01:29,033 „Projekt Süd“. 740 01:01:29,440 --> 01:01:31,954 „Soziale Demokratie und Partizipation…“ 741 01:01:32,400 --> 01:01:34,038 Auf der Liste! 742 01:01:34,800 --> 01:01:36,518 „Der Süden und Lateinamerika 743 01:01:36,720 --> 01:01:38,358 Integration..." 744 01:01:38,600 --> 01:01:40,318 Auf der Liste! 745 01:01:40,920 --> 01:01:43,639 „Die Salvat-Enzyklopädie“. 746 01:01:44,080 --> 01:01:45,877 Marxistisch! 747 01:01:47,320 --> 01:01:49,880 „Der kleine Prinz“ von Saint-Exupéry... 748 01:01:50,320 --> 01:01:52,515 Sozialistisch! 749 01:01:53,080 --> 01:01:54,991 „Die Politik Großbritanniens“, 750 01:01:55,200 --> 01:01:57,077 „Yrigoyen und Peron“ von Ortiz... 751 01:01:57,280 --> 01:01:58,838 „Das argentinische Modell“ 752 01:01:59,040 --> 01:02:00,712 und „Die Stunde des Volkes“... 753 01:02:00,920 --> 01:02:02,558 Subversiv! 754 01:02:02,760 --> 01:02:04,910 „Die lateinamerikanische Bibel“... 755 01:02:05,120 --> 01:02:06,553 Abtrünniger! 756 01:02:07,600 --> 01:02:10,797 „Die Geschichte der Sexualität“ von Foucault. 757 01:02:11,160 --> 01:02:12,991 Unmoralisch! 758 01:02:13,760 --> 01:02:14,875 Paolo Freire... 759 01:02:15,080 --> 01:02:16,195 Antonio Gramsci... 760 01:02:16,400 --> 01:02:17,196 Sartre... 761 01:02:17,400 --> 01:02:18,992 Peronisten! 762 01:02:19,200 --> 01:02:20,076 Filme. 763 01:02:20,280 --> 01:02:21,235 Walsh. 764 01:02:21,320 --> 01:02:22,958 Hier sind einige Filme. 765 01:02:23,160 --> 01:02:24,639 Darcy Ribeiro... 766 01:02:24,840 --> 01:02:27,115 Marxisten! 767 01:02:29,800 --> 01:02:32,189 „Ausgewählte Werke“ von Freud 768 01:02:32,840 --> 01:02:34,478 Auf der Liste! 769 01:02:36,760 --> 01:02:38,432 Hier sieht es aus wie „Fotze“... 770 01:02:39,120 --> 01:02:41,076 „Die Stunde der Fotze“!! 771 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Aber das ist pornographisch! 772 01:02:44,160 --> 01:02:45,593 Pornographie! 773 01:02:45,800 --> 01:02:46,869 Mein Gott! 774 01:02:47,080 --> 01:02:48,593 „Moderne Mathematik 775 01:02:48,800 --> 01:02:50,552 und die Erziehung des Kindes“... 776 01:02:50,760 --> 01:02:52,273 Auf der Liste! 777 01:02:52,480 --> 01:02:54,516 Das Schicksal wollte es, dass wir uns treffen sollten 778 01:02:54,720 --> 01:02:56,711 inmitten dieser riesigen, 779 01:02:56,920 --> 01:02:58,672 Absurdes Durcheinander von Papieren. 780 01:03:00,240 --> 01:03:02,993 Papiere und Ideen, beide eindeutig subversiv, 781 01:03:03,200 --> 01:03:05,316 das muss an der Wurzel herausgerissen werden 782 01:03:05,520 --> 01:03:07,636 im ganzen Land. 783 01:03:08,440 --> 01:03:11,193 Sie haben die öffentliche Meinung verwechselt 784 01:03:11,400 --> 01:03:13,994 sozialistische und demagogische Ideen, die 785 01:03:14,320 --> 01:03:16,914 du wolltest durchsetzen 786 01:03:17,120 --> 01:03:18,599 durch Volksabstimmung. 787 01:03:19,880 --> 01:03:21,950 Eine Sache fasziniert mich. Wie hattest du es vor 788 01:03:22,160 --> 01:03:24,594 um Ihr Projekt Süd umzusetzen? 789 01:03:25,680 --> 01:03:27,796 Mit welchen Mitteln? 790 01:03:29,160 --> 01:03:30,673 Mit den Leuten. 791 01:03:31,040 --> 01:03:32,314 Die Leute? 792 01:03:32,520 --> 01:03:34,795 Aber was ist das Geheimnis? Der Schlüssel? 793 01:03:35,000 --> 01:03:36,399 Wunsch. 794 01:03:36,600 --> 01:03:37,350 Was? 795 01:03:37,560 --> 01:03:39,198 Volkswunsch. 796 01:03:40,000 --> 01:03:41,035 Was sagt er? 797 01:03:41,280 --> 01:03:42,918 Niemals aufgeben. 798 01:03:43,120 --> 01:03:45,839 Bleiben Sie diesem Wunsch treu. 799 01:03:46,160 --> 01:03:47,752 Worüber redest du? 800 01:03:47,960 --> 01:03:49,837 Die uralte Sehnsucht... 801 01:03:50,880 --> 01:03:53,235 der Traum der Träume... 802 01:03:54,320 --> 01:03:55,992 Auf der Liste! 803 01:03:58,000 --> 01:03:59,877 Aber wovon redet er? 804 01:04:01,400 --> 01:04:02,753 Hören Sie, General. 805 01:04:03,400 --> 01:04:05,630 Wenn Sie nicht wissen, was der Süden ist, 806 01:04:05,840 --> 01:04:07,831 dann kommst du aus dem Norden. 807 01:04:10,680 --> 01:04:12,432 Er macht sich über uns lustig. 808 01:04:14,920 --> 01:04:16,069 Du bist entlassen. 809 01:04:17,240 --> 01:04:18,878 Auf der Liste! 810 01:04:19,520 --> 01:04:21,829 „Die Bildung des Nationalbewusstseins“ 811 01:04:22,040 --> 01:04:24,270 von Arrequi... 812 01:04:24,680 --> 01:04:26,511 Subversiv! 813 01:04:26,840 --> 01:04:29,400 „Abdalon, der Vernichter“. 814 01:04:30,040 --> 01:04:31,314 Terrorist! 815 01:04:31,520 --> 01:04:33,909 „Der Eternaut“ von Oesterheld... 816 01:04:34,360 --> 01:04:35,634 Atheist! 817 01:04:42,040 --> 01:04:42,790 Achtung! 818 01:04:44,840 --> 01:04:46,319 Sie desinfizieren! 819 01:04:46,520 --> 01:04:48,351 Das Monster greift an! 820 01:04:58,480 --> 01:05:00,118 Geh weg, schnell! 821 01:05:15,040 --> 01:05:18,828 LIEBE UND NUR LIEBE... 822 01:05:19,040 --> 01:05:21,349 Sie war süßer als die 823 01:05:23,520 --> 01:05:26,557 süßestes Wasser... 824 01:05:27,080 --> 01:05:33,007 Sie war frischer als die Fluss... 825 01:05:34,280 --> 01:05:36,236 blühender Orangenbaum. 826 01:05:37,560 --> 01:05:39,915 Und dabei heiß und verlassen 827 01:05:41,680 --> 01:05:44,069 Sommerstraße, 828 01:05:44,880 --> 01:05:47,678 Sie hat ein Stück ihres Lebens hinterlassen 829 01:05:50,560 --> 01:05:52,278 und ging los. 830 01:05:54,320 --> 01:05:55,958 Erkenne zuerst, wie man leidet 831 01:05:56,160 --> 01:05:57,878 und dann Liebe 832 01:05:58,160 --> 01:05:59,832 und dann gehen 833 01:06:00,080 --> 01:06:02,469 und frei von Gedanken gehen ... 834 01:06:03,280 --> 01:06:05,157 der Duft von Orangenblüten. 835 01:06:37,200 --> 01:06:39,316 Was haben meine Hände mit ihr gemacht? 836 01:06:41,600 --> 01:06:43,477 Was haben sie getan, 837 01:06:45,640 --> 01:06:48,029 ihr Herz verlassen zu haben 838 01:06:49,760 --> 01:06:52,035 so viel Schmerz? 839 01:07:29,400 --> 01:07:31,470 Wer kämpft, stirbt nie. 840 01:07:47,880 --> 01:07:49,836 Wie sie es lieben. 841 01:07:50,040 --> 01:07:51,792 Er macht sie verrückt. 842 01:07:54,200 --> 01:07:56,031 Nein, es ist nutzlos. 843 01:07:56,640 --> 01:07:58,756 Ich bin das Echo des Mannes, der ich war. 844 01:07:59,640 --> 01:08:00,993 Ein Aberglaube. 845 01:08:01,200 --> 01:08:03,156 Aber du kennst jetzt alle Tricks, Neger. 846 01:08:03,640 --> 01:08:05,756 Ach! Keine Geheimnisse für mich. 847 01:08:05,960 --> 01:08:07,871 Keiner von ihnen kann mich verführen. 848 01:08:08,080 --> 01:08:09,718 Weißt du warum? 849 01:08:10,320 --> 01:08:11,878 ? Denn ich bin tot wie ein Türnagel! 850 01:08:12,080 --> 01:08:13,957 Oh, Neger, du harter Kerl! 851 01:08:14,240 --> 01:08:16,117 Wenn Sie nur wüssten, was ich gelernt habe 852 01:08:16,320 --> 01:08:18,038 über die Liebe durch meine Fehler! 853 01:08:18,240 --> 01:08:20,435 Ich dachte, niemand könnte mich ersetzen. 854 01:08:21,720 --> 01:08:24,314 Das letzte Mal war es mit Virginia! 855 01:08:25,200 --> 01:08:26,633 Möchten Sie mehr darüber erfahren? 856 01:08:26,840 --> 01:08:28,558 Lass es mich dir sagen. 857 01:08:36,320 --> 01:08:38,311 Kommt schon, Leute... 858 01:08:38,720 --> 01:08:40,631 Machen Sie es sich bequem. 859 01:08:42,520 --> 01:08:43,714 Guten Abend, Frau. 860 01:08:43,920 --> 01:08:45,876 Ich war verrückt nach Virginia. Sie hat gelernt 861 01:08:46,080 --> 01:08:48,230 alles von mir. Sie dachte an die Welt ich. 862 01:08:48,440 --> 01:08:50,954 Eines Tages entdecke ich, dass sie einen Liebhaber hat. 863 01:08:55,160 --> 01:08:56,559 Wer ist es? 864 01:08:59,760 --> 01:09:01,398 Wer war hier? 865 01:09:01,600 --> 01:09:03,431 Bist du verrückt! In meinem Bett? 866 01:09:09,400 --> 01:09:10,719 Der Stieglitz! 867 01:09:10,920 --> 01:09:12,751 Dieses Kind? Bring mich nicht zum Lachen! 868 01:09:13,800 --> 01:09:16,155 Hör auf zu täuschen, sonst schlage ich dir den Kopf ein! 869 01:09:16,520 --> 01:09:17,999 Schlag mich, wenn du willst, 870 01:09:18,200 --> 01:09:20,031 aber ich habe es für dich getan, ehrlich! 871 01:09:20,240 --> 01:09:21,992 Gib mir die Wahrheit! 872 01:09:22,200 --> 01:09:23,872 Meine Liebe, ich warte allein auf dich 873 01:09:24,080 --> 01:09:25,752 Nachts hatte ich Todesangst 874 01:09:25,960 --> 01:09:27,439 und von Eifersucht verzehrt. 875 01:09:27,640 --> 01:09:29,278 Ich sehne mich danach, mit dir zu schlafen. 876 01:09:29,480 --> 01:09:31,152 Der Mann meines Lebens. 877 01:09:31,360 --> 01:09:33,351 Du hast mir Gebäck mitgebracht. 878 01:09:33,720 --> 01:09:36,075 Du hast mir alles beigebracht. Der Stieglitz 879 01:09:36,280 --> 01:09:38,635 bedeutet mir nichts. Er hat mich einfach behalten Unternehmen. 880 01:09:38,840 --> 01:09:40,478 Ich habe ihr geglaubt. 881 01:09:40,760 --> 01:09:42,318 Ich hatte sie so sehr vernachlässigt, 882 01:09:42,520 --> 01:09:44,238 Ich habe ihr vergeben. 883 01:09:44,760 --> 01:09:46,512 Liebe ist gutherzig! 884 01:09:47,680 --> 01:09:50,069 Ja, aber das ist noch nicht das Ende. 885 01:09:50,280 --> 01:09:52,794 Nach dem Tod sah ich sie wie im Fernsehen, 886 01:09:53,240 --> 01:09:55,151 im Bett mit dem Stieglitz. 887 01:09:55,360 --> 01:09:57,476 Und wie sehr sie es genossen hat! 888 01:09:58,080 --> 01:09:59,877 Klar, dieser Junge war besser als ich. 889 01:10:00,080 --> 01:10:01,832 Wie demütigend! 890 01:10:02,120 --> 01:10:03,473 Wohin gehst du? 891 01:10:03,680 --> 01:10:04,908 Ich habe genug! 892 01:10:10,720 --> 01:10:13,518 Warten! Wohin gehst du? Lass es mich erklären! 893 01:10:13,720 --> 01:10:16,280 Das ist nicht nötig! Du denkst, ich bin ein Idiot? 894 01:10:16,480 --> 01:10:19,119 Ich weiß alles. Bei Rosi schon anders. 895 01:10:19,320 --> 01:10:21,595 Es ist mir scheißegal! Ich will es nicht wissen! 896 01:10:21,800 --> 01:10:23,711 Und haltet uns fern! 897 01:10:24,040 --> 01:10:26,873 Sei nicht albern! Hör mir einfach zu! 898 01:10:27,360 --> 01:10:29,237 Liebe ist eine tägliche Aufgabe. 899 01:10:29,440 --> 01:10:31,954 Man muss es immer wieder neu erfinden! 900 01:10:32,800 --> 01:10:34,438 Du Narr! 901 01:10:55,320 --> 01:10:56,275 Du lügst! 902 01:10:56,600 --> 01:10:57,669 Du lügst immer noch. 903 01:11:16,040 --> 01:11:17,598 Floreal kommt nicht. 904 01:11:19,400 --> 01:11:21,038 Er ist immer noch wütend auf mich. 905 01:11:25,120 --> 01:11:26,633 Ich habe Angst. 906 01:11:29,280 --> 01:11:31,077 Von seinen Vorwürfen. 907 01:11:33,320 --> 01:11:34,878 Von seinem Groll. 908 01:11:37,320 --> 01:11:39,470 Ich habe Angst, dass ich ihn immer noch nicht attraktiv finde. 909 01:11:43,000 --> 01:11:45,594 Wie haben wir uns beide in diesen Jahren verändert! 910 01:11:48,960 --> 01:11:51,235 Wie können wir miteinander auskommen? 911 01:11:55,640 --> 01:11:57,676 Ich habe es alleine geschafft. 912 01:11:58,040 --> 01:12:00,270 Um uns alle durchzubringen, ihn und Fideo. 913 01:12:00,480 --> 01:12:02,471 Und er dachte immer, es sei nicht viel. 914 01:12:11,080 --> 01:12:13,230 Können Sie mich hören? Und Fideo? 915 01:12:14,120 --> 01:12:15,030 Ihm geht es gut! 916 01:12:15,240 --> 01:12:17,071 Warum ist er nicht gekommen? 917 01:12:17,440 --> 01:12:19,556 Ich konnte ihn nicht mitbringen. 918 01:12:19,840 --> 01:12:21,159 Ich möchte ihn sehen. 919 01:12:22,560 --> 01:12:24,152 Mein Pullover? 920 01:12:24,480 --> 01:12:26,038 Ich habe es vergessen. 921 01:12:26,360 --> 01:12:28,476 Ich habe es dir tausendmal gesagt! 922 01:12:28,680 --> 01:12:31,035 - Hier ist es eiskalt! - Ich weiß, 923 01:12:31,240 --> 01:12:32,514 Es tut mir leid. 924 01:12:34,280 --> 01:12:35,315 Ja! Flaco! 925 01:12:35,520 --> 01:12:36,475 Hier! 926 01:12:36,680 --> 01:12:38,591 Ja, Schatz! Ich kann dich sehen! 927 01:12:38,840 --> 01:12:40,717 - Ich liebe dich, Liebling! - Ebenfalls! 928 01:12:41,280 --> 01:12:42,508 Wie geht es dir? 929 01:12:42,720 --> 01:12:44,711 Alles ist gut, Flaco, und du? 930 01:12:44,960 --> 01:12:46,393 - Der Job? - Wie gewöhnlich. 931 01:12:46,600 --> 01:12:48,272 Und der Anwalt? 932 01:12:48,840 --> 01:12:50,512 Hast du mit ihm gesprochen? 933 01:12:53,640 --> 01:12:56,154 Keine Sorge, ich erkläre es später. 934 01:12:56,920 --> 01:12:58,319 Und Emilio? 935 01:12:59,800 --> 01:13:01,677 Ich bin zweimal vorbeigekommen. 936 01:13:01,880 --> 01:13:04,235 Ich habe Mecha eine Nachricht hinterlassen. 937 01:13:04,440 --> 01:13:07,034 Aber bleiben Sie dran, ich verrotte hier drin! 938 01:13:09,880 --> 01:13:12,440 Schneide es aus. Was ist los? 939 01:13:18,040 --> 01:13:19,871 Was ist los? 940 01:13:20,560 --> 01:13:23,279 Du vergisst Dinge, hast nichts zu erzählen ich. 941 01:13:23,520 --> 01:13:25,715 Das stimmt nicht, ich sage dir, was ich kann. 942 01:13:25,920 --> 01:13:27,797 Behandle mich nicht wie ein Kind! 943 01:13:28,000 --> 01:13:29,513 „Was du kannst“! 944 01:13:29,720 --> 01:13:31,392 Die Wahrheit, oder? 945 01:13:32,800 --> 01:13:34,756 Aber was soll ich dir sagen? Was? 946 01:13:34,960 --> 01:13:36,791 Dinge, die Sie wirklich entmutigen? 947 01:13:37,000 --> 01:13:38,513 Wie meinst du das? 948 01:13:38,720 --> 01:13:41,075 Was? Du willst wissen, was ich tue schlecht? 949 01:13:41,360 --> 01:13:43,112 Dass ich völlig pleite bin? 950 01:13:43,320 --> 01:13:45,470 Dass ich nicht einmal eine Busfahrkarte für Fideo habe? 951 01:13:45,680 --> 01:13:46,715 Fragen Sie Mecha. 952 01:13:46,920 --> 01:13:48,433 Ich frage niemanden. 953 01:13:48,640 --> 01:13:50,676 Und dein alter Herr? Kann er dir nicht helfen? 954 01:13:50,880 --> 01:13:53,394 Papa tut, was er kann! 955 01:13:58,320 --> 01:14:01,232 Wenn Rosi dir alles erzählt, platzt es auf. 956 01:14:02,320 --> 01:14:04,550 Also wird sie dich einfach anlügen. 957 01:14:06,560 --> 01:14:08,676 Oder sie wird eines Tages einfach verschwinden. 958 01:14:10,600 --> 01:14:12,670 Es hat keinen Zweck, Floreal. 959 01:14:13,280 --> 01:14:14,838 Du willst die Wahrheit, 960 01:14:15,040 --> 01:14:16,712 aber du kannst es nicht ertragen. 961 01:14:16,920 --> 01:14:18,751 Was wissen Sie darüber? 962 01:14:19,440 --> 01:14:21,795 Würdest du es ertragen, wenn Rosi einen Mann hätte? 963 01:14:23,320 --> 01:14:24,753 Ich würde sie töten! 964 01:14:26,400 --> 01:14:28,550 Wie oft hast du sie betrogen? 965 01:14:29,280 --> 01:14:31,953 Woher weiß ich das? Oftmals. 966 01:14:32,880 --> 01:14:34,029 Und was ist mit ihr? 967 01:14:38,360 --> 01:14:39,998 Siehst du! Was Sie brauchen, ist ein 968 01:14:40,200 --> 01:14:41,792 Küken immer zu Ihrer Verfügung. 969 01:14:42,000 --> 01:14:43,991 Einer, der alles aushält! 970 01:14:44,200 --> 01:14:46,873 Den Mund halten! Und du warst noch nie untreu? 971 01:14:47,080 --> 01:14:48,957 Ja, aber wir machen Kompromisse, 972 01:14:49,160 --> 01:14:51,276 wir erzählen uns alles. 973 01:14:51,480 --> 01:14:53,038 Das hält uns zusammen. 974 01:14:53,240 --> 01:14:54,832 Es ist unsere Stärke als Paar. 975 01:14:55,040 --> 01:14:57,031 Du magst es, wenn andere Kerle sie ficken? 976 01:14:58,960 --> 01:15:00,712 Du bist dickköpfig! 977 01:15:02,800 --> 01:15:04,677 Bandoneon, du brichst 978 01:15:06,000 --> 01:15:07,718 mein Herz. 979 01:15:09,600 --> 01:15:11,830 Dein gedämpfter Fluch 980 01:15:14,240 --> 01:15:16,390 Und deine Rumtränen zerren mich 981 01:15:16,720 --> 01:15:18,631 bis in die tiefsten Tiefen 982 01:15:18,840 --> 01:15:20,671 unten im Schlamm. 983 01:15:22,640 --> 01:15:24,392 Ich weiß, sag nichts. 984 01:15:24,600 --> 01:15:26,238 Du hast recht... 985 01:15:27,400 --> 01:15:29,960 Das Leben ist eine absurde Wunde. 986 01:15:32,160 --> 01:15:35,357 Und alles davon, alles so flüchtig ... 987 01:15:35,960 --> 01:15:37,632 dass meine Worte nichts zu sein scheinen 988 01:15:37,840 --> 01:15:39,432 mehr als ein Betrunkener 989 01:15:39,640 --> 01:15:41,073 Geständnis. 990 01:15:41,280 --> 01:15:43,635 Aber welches Geständnis meinst du? 991 01:15:43,840 --> 01:15:46,149 Du hast mich dein ganzes Leben lang angelogen. Stets! 992 01:15:46,360 --> 01:15:47,873 Aber Cora... ich liebe dich! 993 01:15:48,080 --> 01:15:49,718 Du täuschst! 994 01:15:50,200 --> 01:15:52,760 Ich habe gesehen, wie du sie bescharrt hast. 995 01:15:53,080 --> 01:15:56,197 Es ist immer das Gleiche. Ich schwöre... 996 01:15:57,320 --> 01:15:59,390 Ich schwöre, dass es fertig ist, 997 01:15:59,600 --> 01:16:01,556 weil ich weggehe! 998 01:16:03,000 --> 01:16:04,831 Erzähl mir von deinem Kummer... 999 01:16:05,120 --> 01:16:06,872 Dein Versagen. 1000 01:16:07,520 --> 01:16:10,159 Kannst du nicht sehen, wie sehr ich verletzt wurde? 1001 01:16:10,760 --> 01:16:12,478 Erzähl es mir einfach 1002 01:16:12,680 --> 01:16:14,511 diese fehlende Liebe... 1003 01:16:14,800 --> 01:16:17,394 versteckt in den Falten des Vergessens. 1004 01:16:17,680 --> 01:16:19,159 Ja, lache, lache einfach ... 1005 01:16:19,360 --> 01:16:21,476 Ich auch, ich kann lachen. Sehen. 1006 01:16:23,680 --> 01:16:26,399 Und du wirst mir alles zurückgeben! 1007 01:16:27,120 --> 01:16:28,553 Zuhälter! 1008 01:16:30,680 --> 01:16:33,831 Aber Cora, ich liebe dich, du Schlampe. 1009 01:16:37,400 --> 01:16:39,470 Jetzt sagst du es mir! 1010 01:16:43,880 --> 01:16:45,916 Ich weiß, dass mir das Schmerzen bereiten wird ... 1011 01:16:46,520 --> 01:16:48,431 Ich weiß, dass es dir wehtun wird 1012 01:16:48,640 --> 01:16:51,154 wenn ich meine betrunkene Predigt weine. 1013 01:16:53,240 --> 01:16:55,196 Aber es ist die gleiche alte Liebe 1014 01:16:55,440 --> 01:16:57,271 das ist Zittern, Bandoneon... 1015 01:16:58,000 --> 01:17:00,070 und suche in einem Getränk das 1016 01:17:01,800 --> 01:17:03,518 Rausch, der wird 1017 01:17:03,720 --> 01:17:05,756 Endlich die Show beenden 1018 01:17:06,520 --> 01:17:10,035 indem ich den Vorhang über mein Herz ziehe. 1019 01:17:13,360 --> 01:17:15,510 Klopfe nicht an mein Fenster... 1020 01:17:16,120 --> 01:17:17,189 Nie wieder. 1021 01:17:18,840 --> 01:17:20,512 Schließen Sie das Fenster... 1022 01:17:21,520 --> 01:17:23,636 Die Sonne schleift entlang ihrer 1023 01:17:24,720 --> 01:17:27,188 langsame, schläfrige Prozession. 1024 01:17:29,160 --> 01:17:30,513 Kannst du nicht sehen? 1025 01:17:30,720 --> 01:17:32,438 Ich komme aus einem Land 1026 01:17:32,640 --> 01:17:35,234 Immer im grauen Vergessen versunken 1027 01:17:36,720 --> 01:17:38,597 von einem betrunkenen Dunst? 1028 01:17:49,520 --> 01:17:51,829 Ich vermisse den Tee, der mir immer serviert wurde 1029 01:17:52,040 --> 01:17:53,996 als ich betrunken nach Hause kam. 1030 01:17:54,200 --> 01:17:56,668 Dieses Mädchen hat nie etwas für mich repariert. 1031 01:17:57,400 --> 01:17:59,391 Ich habe genug. Ich verlasse sie. 1032 01:17:59,600 --> 01:18:01,272 Du hast es mindestens 100 Mal gesagt 1033 01:18:01,480 --> 01:18:02,754 Du hast Cora verlassen. 1034 01:18:02,960 --> 01:18:04,712 Diesmal ist es anders. 1035 01:18:04,960 --> 01:18:06,279 Es ist endgültig. 1036 01:18:06,480 --> 01:18:08,277 Sie macht mich verrückt nach Geld. 1037 01:18:08,480 --> 01:18:10,357 Es ist nicht anders, es ist dasselbe. 1038 01:18:10,560 --> 01:18:12,232 Das habe ich immer gehört. 1039 01:18:12,720 --> 01:18:15,154 Ich gehe ins Bett. Gute Nacht. 1040 01:18:15,600 --> 01:18:17,238 Meine Investitionen... alles. 1041 01:18:18,840 --> 01:18:20,353 Gute Nacht, Rosi. 1042 01:18:25,040 --> 01:18:26,871 Wie gemütlich ist es hier! 1043 01:18:35,120 --> 01:18:36,439 Gehst du, Papa? 1044 01:18:36,640 --> 01:18:38,153 Ja, ich gehe. 1045 01:18:38,360 --> 01:18:40,351 Es ist spät. 1046 01:18:40,920 --> 01:18:42,672 Du siehst müde aus. 1047 01:18:55,160 --> 01:18:56,878 Was ist los? 1048 01:18:57,160 --> 01:18:58,832 Ich habe keinen Cent. 1049 01:19:00,840 --> 01:19:02,751 Das hättest du sagen sollen... 1050 01:19:11,720 --> 01:19:13,438 Macht es dir nichts aus? 1051 01:19:20,360 --> 01:19:22,351 Geh weg von dieser Frau. 1052 01:19:23,040 --> 01:19:24,519 Du bist ein Erwachsener. 1053 01:19:32,720 --> 01:19:34,915 Was kann er in Cora finden... 1054 01:19:36,280 --> 01:19:38,157 nachdem ich Mama so sehr geliebt habe. 1055 01:19:44,960 --> 01:19:45,915 Ich bin hier. 1056 01:19:46,120 --> 01:19:47,792 Ich habe es mit Marcelo gemacht. 1057 01:19:48,000 --> 01:19:48,591 WHO? 1058 01:19:48,800 --> 01:19:51,189 Marcelo, der Sänger. 1059 01:19:52,600 --> 01:19:54,909 Er wird im Club singen und dann warten ich. 1060 01:19:55,120 --> 01:19:56,633 Weißt du, was er gesagt hat? 1061 01:19:56,840 --> 01:19:58,671 Ich bin eine Erdbeere mit Sahne. 1062 01:19:58,880 --> 01:20:00,438 Ich frage mich warum. 1063 01:20:00,640 --> 01:20:01,709 Er will es essen. 1064 01:20:01,920 --> 01:20:04,514 Du Narr! Immer das Gleiche! Er ist großartig! 1065 01:20:05,240 --> 01:20:07,913 Du musst ihn treffen. Kommen. 1066 01:20:08,120 --> 01:20:09,269 Du bist verrückt. 1067 01:20:09,480 --> 01:20:11,789 Und der Club veranstaltet eine Abschiedsparty 1068 01:20:12,000 --> 01:20:13,877 für Roberto. Er geht zurück nach Frankreich. 1069 01:20:14,080 --> 01:20:15,638 Er möchte, dass du kommst. 1070 01:20:15,840 --> 01:20:17,398 Mir ist nicht danach. 1071 01:20:17,600 --> 01:20:19,750 Was für eine Langeweile! Alle gehen. 1072 01:20:20,080 --> 01:20:21,115 Das bin ich nicht. 1073 01:20:21,440 --> 01:20:23,032 Ich habe nichts zum Anziehen, 1074 01:20:23,240 --> 01:20:24,878 und wer würde sich um Fideo kümmern? 1075 01:20:25,080 --> 01:20:27,116 Du klingst wie eine alte Hexe. 1076 01:20:27,880 --> 01:20:29,518 Was würde ich dort tun? 1077 01:20:29,720 --> 01:20:30,755 Tanzen! 1078 01:20:32,200 --> 01:20:33,633 Tanzen? Schau mich an! 1079 01:20:33,840 --> 01:20:35,353 Genau das ist es. Schau dich an. 1080 01:20:35,560 --> 01:20:37,312 Du siehst aus wie vierzig. 1081 01:20:40,880 --> 01:20:42,393 Gehst du nicht ins Bett? 1082 01:20:42,600 --> 01:20:44,079 Ist Ihre Zeichnung fertig? 1083 01:20:44,280 --> 01:20:45,190 Marcelo will 1084 01:20:45,400 --> 01:20:47,152 Ich solle ihm Tango beibringen. 1085 01:20:51,600 --> 01:20:53,318 Komm, tanz mit mir! 1086 01:20:57,120 --> 01:20:58,314 Tanzen? 1087 01:22:54,520 --> 01:22:57,193 Marcelo und seine Ravioli! 1088 01:23:04,640 --> 01:23:06,471 Ich kam nur für ein Jahr, 1089 01:23:07,760 --> 01:23:09,910 auf der Suche nach Geld und Abenteuer... 1090 01:23:11,000 --> 01:23:12,558 und ich blieb, 1091 01:23:12,760 --> 01:23:14,716 weil ich Freunde gefunden habe. 1092 01:23:17,320 --> 01:23:20,517 Dann sind viele meiner Freunde gegangen 1093 01:23:21,000 --> 01:23:23,036 und ich fühlte mich einsam. 1094 01:23:24,120 --> 01:23:26,395 Nun ja, nicht allein, sondern im Exil. 1095 01:23:29,760 --> 01:23:31,478 Es ist Zeit, dass ich gehe, 1096 01:23:31,680 --> 01:23:33,511 aber ich komme wieder. 1097 01:25:08,840 --> 01:25:11,479 In meinem eigenen Land schauten sie mich mit an Schade. 1098 01:25:12,280 --> 01:25:14,157 Ich war der „arme Robert“. 1099 01:25:16,200 --> 01:25:18,953 Dann sagte ich eines Tages: 1100 01:25:19,720 --> 01:25:21,551 „Ich gehe nach Argentinien“. 1101 01:25:22,440 --> 01:25:25,512 „Wohin gehen?“ „Bis ans Ende der Welt“. 1102 01:25:27,040 --> 01:25:28,519 Niemand hat mir geglaubt 1103 01:25:28,720 --> 01:25:30,551 bis zu dem Tag, an dem ich ging. 1104 01:25:36,080 --> 01:25:38,674 Es tut mir leid, dass du gehen wirst. 1105 01:25:40,680 --> 01:25:42,318 Wirklich? 1106 01:25:42,680 --> 01:25:45,353 Wir haben dich lieben gelernt, Korse. 1107 01:25:47,280 --> 01:25:48,998 Ich liebe dich auch. 1108 01:25:50,560 --> 01:25:52,471 Und ich möchte etwas sagen 1109 01:25:52,680 --> 01:25:54,830 Ich habe es dir nie gesagt. Darf ich, 1110 01:25:57,640 --> 01:26:00,234 Jetzt, wo ich weggehe? 1111 01:26:04,280 --> 01:26:05,679 Für mich... 1112 01:26:08,320 --> 01:26:10,914 Du warst immer Floreals Frau. 1113 01:26:13,800 --> 01:26:15,518 Aber du hast keine Ahnung 1114 01:26:17,000 --> 01:26:18,638 was du mir gegeben hast, 1115 01:26:18,840 --> 01:26:20,558 wie ich von dir geträumt habe, 1116 01:26:20,760 --> 01:26:23,320 was deine sanften Augen mir gegeben haben. 1117 01:26:24,760 --> 01:26:26,432 Alles über dich. Du hast nein 1118 01:26:26,640 --> 01:26:28,278 Ahnung, wie sehr ich dich liebe. 1119 01:26:56,760 --> 01:26:58,478 Roberto findet mich attraktiv! 1120 01:27:01,080 --> 01:27:02,832 Die ganze Zeit! 1121 01:27:10,360 --> 01:27:12,430 Ich werde mir die Haare schneiden lassen. 1122 01:27:15,320 --> 01:27:17,197 Wie kann ich ihn mögen? Ich schauspielere 1123 01:27:17,400 --> 01:27:18,992 wie ein Kind! 1124 01:27:24,400 --> 01:27:26,516 Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen. 1125 01:27:27,280 --> 01:27:29,794 Wie kann ich ihm sagen, dass er nicht kommen soll? 1126 01:27:36,040 --> 01:27:37,758 Seeleute sagen, man kann fühlen 1127 01:27:38,960 --> 01:27:42,077 Korsika liegt in der Luft, bevor Sie es sehen können. 1128 01:27:45,200 --> 01:27:46,838 Das Schönste 1129 01:27:48,040 --> 01:27:51,112 und das nächste ferne Land. 1130 01:27:54,520 --> 01:27:56,590 Aber ich kehre mit leeren Händen zurück ... 1131 01:27:57,280 --> 01:27:59,430 wie zu einem tyrannischen, fordernden 1132 01:27:59,640 --> 01:28:01,312 Mutter. 1133 01:28:04,840 --> 01:28:06,159 Und du... 1134 01:28:06,680 --> 01:28:08,272 Wie wäre es mit dir? 1135 01:28:10,200 --> 01:28:12,111 Du siehst gut aus. 1136 01:28:13,800 --> 01:28:16,189 Stark, entspannt, wie immer. 1137 01:28:19,440 --> 01:28:21,237 Aber das bin ich nicht, Roberto. 1138 01:28:24,680 --> 01:28:26,477 Ich habe keine Kraft mehr. 1139 01:28:28,320 --> 01:28:30,675 Ich weiß nicht, wie das alles enden wird. 1140 01:28:31,600 --> 01:28:34,433 Ich weiß es nicht... ich weiß es einfach nicht... 1141 01:29:02,520 --> 01:29:05,159 Floreal hat mir einen netten Brief geschrieben. 1142 01:29:05,760 --> 01:29:08,228 Er fragte mich, ob es Hoffnung gäbe. 1143 01:29:09,560 --> 01:29:11,471 Natürlich haben wir Hoffnung gekannt! 1144 01:29:11,680 --> 01:29:13,511 Das waren andere Zeiten. 1145 01:29:15,840 --> 01:29:18,035 Klar, wir fühlten uns großartig, 1146 01:29:18,240 --> 01:29:20,276 hatte die Kraft des Verlangens... 1147 01:29:22,080 --> 01:29:23,911 Und jetzt schauen Sie – sogar 1148 01:29:24,120 --> 01:29:26,270 Verlangen ist verboten! 1149 01:29:27,000 --> 01:29:29,195 Was ist für dich Verlangen? 1150 01:29:29,520 --> 01:29:31,988 Verlangen ist das, was uns motiviert. 1151 01:29:32,480 --> 01:29:34,436 Es ist das Reinste 1152 01:29:34,640 --> 01:29:36,073 und höchstpersönlich. 1153 01:29:36,280 --> 01:29:38,635 Was könnte größer sein 1154 01:29:39,560 --> 01:29:41,869 als der Wunsch, man selbst zu sein? 1155 01:29:42,080 --> 01:29:44,071 Dinge erreichen? Wissen? 1156 01:29:44,280 --> 01:29:46,999 Der Wunsch zu geben? Zu lieben? 1157 01:29:48,520 --> 01:29:50,795 Manchmal tun wir, was wir wollen 1158 01:29:51,440 --> 01:29:53,715 bringt Schuldgefühle mit sich. 1159 01:29:54,200 --> 01:29:56,430 Schuld? Hast du Schuld gesagt? 1160 01:29:57,440 --> 01:29:59,112 Schuld an was? 1161 01:29:59,880 --> 01:30:01,871 Das zu tun, was du dir wünschst? 1162 01:30:02,840 --> 01:30:05,673 Zum Teufel mit der Bitte um Erlaubnis! 1163 01:30:09,000 --> 01:30:12,276 Wir müssen uns erlauben zu lieben. 1164 01:30:16,280 --> 01:30:17,269 Kommen. 1165 01:30:19,200 --> 01:30:21,236 Jede Liebe hilft uns, zu gedeihen 1166 01:30:21,440 --> 01:30:23,954 und gedeihen, auch wenn wir leiden. 1167 01:30:51,360 --> 01:30:53,032 Was machst du hier? 1168 01:30:55,040 --> 01:30:57,190 Ich hatte Angst, du wärst gegangen. 1169 01:30:58,200 --> 01:31:00,589 Du schneidest dir die Haare. 1170 01:31:02,280 --> 01:31:03,793 Gefällt es dir? 1171 01:33:30,960 --> 01:33:32,757 Was können wir tun? 1172 01:33:34,280 --> 01:33:35,872 Ich weiß nicht. 1173 01:33:37,320 --> 01:33:38,833 Ich liebe dich. 1174 01:33:56,920 --> 01:33:58,319 Du hast dich verändert. 1175 01:34:00,800 --> 01:34:03,189 Vielleicht meine Haare. Dir gefällt es nicht? 1176 01:34:03,400 --> 01:34:06,278 Nein. Das ist es nicht. Du bist... 1177 01:34:06,800 --> 01:34:08,631 wie soll ich es ausdrücken... 1178 01:34:10,320 --> 01:34:11,355 weiter entfernt. 1179 01:34:11,560 --> 01:34:13,437 Nein...überhaupt nicht. 1180 01:34:18,760 --> 01:34:20,512 Während dieser ganzen Zeit 1181 01:34:21,280 --> 01:34:23,475 Du bist mit niemandem ausgegangen? 1182 01:34:24,160 --> 01:34:25,798 Ich habe dir nein gesagt. 1183 01:34:27,520 --> 01:34:29,511 Du verheimlichst etwas. 1184 01:34:30,360 --> 01:34:31,998 Nein, das habe ich dir bereits gesagt. 1185 01:34:32,200 --> 01:34:33,997 Mit wem warst du im Club zusammen? 1186 01:34:37,080 --> 01:34:38,957 Ich habe es dir schon gesagt, mit Roberto. 1187 01:34:41,640 --> 01:34:43,073 Hör zu, Floreal, 1188 01:34:43,280 --> 01:34:45,589 Auf Roberto kann man nicht neidisch sein! 1189 01:34:50,440 --> 01:34:51,919 Ich weiß nicht. 1190 01:35:32,560 --> 01:35:34,357 Spielst du Fußball? 1191 01:35:34,600 --> 01:35:36,113 Es ist verboten. 1192 01:35:36,520 --> 01:35:38,112 Siehst du fern? 1193 01:35:38,320 --> 01:35:39,355 Es ist verboten. 1194 01:35:39,560 --> 01:35:41,312 Was machst du? 1195 01:35:42,480 --> 01:35:44,198 Was auch immer mir gesagt wird. 1196 01:35:44,480 --> 01:35:46,948 Wenn es dir nicht gefällt, schlagen sie dich dann? 1197 01:35:48,040 --> 01:35:49,951 Bestrafen sie dich? 1198 01:35:54,240 --> 01:35:55,229 Manchmal. 1199 01:35:55,520 --> 01:35:57,158 Wie in der Schule. 1200 01:35:58,840 --> 01:36:00,717 Außer, dass man hier auch schlafen muss. 1201 01:36:00,920 --> 01:36:02,194 Glaubst du, ich kann es aushalten? 1202 01:36:02,400 --> 01:36:04,118 Ich verrotte hier drin! 1203 01:36:04,400 --> 01:36:05,913 Ich kann es nicht mehr ertragen! 1204 01:36:08,480 --> 01:36:09,993 Ich kann einfach nicht. 1205 01:36:11,400 --> 01:36:13,391 Ich will nicht mehr kommen, Flaco. 1206 01:36:18,720 --> 01:36:19,835 Und Mama? 1207 01:36:20,040 --> 01:36:21,029 Sie hat eine Erkältung. 1208 01:36:21,240 --> 01:36:22,559 Es geht ihr gut. 1209 01:36:25,160 --> 01:36:27,071 Und... Roberto? 1210 01:36:27,680 --> 01:36:29,511 Er besucht uns oft. 1211 01:36:29,920 --> 01:36:32,195 Er brachte mir das Motorradfahren bei. 1212 01:36:35,200 --> 01:36:36,599 Rosi... hör auf! 1213 01:36:43,520 --> 01:36:45,192 Du lügst! Du traust dich nicht 1214 01:36:45,400 --> 01:36:47,152 Sag mir die Wahrheit! 1215 01:36:50,400 --> 01:36:52,118 Wenn ich nicht hier eingesperrt wäre 1216 01:36:52,320 --> 01:36:54,231 Ich würde euch beide töten! 1217 01:36:54,600 --> 01:36:56,352 Das hätte ich nie von dir erwartet! 1218 01:36:56,560 --> 01:36:58,994 Halten Sie mich nie wieder für einen Idioten! 1219 01:37:52,960 --> 01:37:54,075 Nicht du. 1220 01:37:54,720 --> 01:37:55,755 Was? 1221 01:37:56,040 --> 01:37:57,917 Der Gefangene will dich nicht sehen. 1222 01:37:58,120 --> 01:37:59,599 Ich bin seine Frau. 1223 01:37:59,800 --> 01:38:02,314 Es ist seine Bitte. Bitte bleiben Sie in Bewegung. 1224 01:38:02,520 --> 01:38:04,238 Warum? Sie ist seine Frau! 1225 01:38:04,440 --> 01:38:06,192 Frau, halten Sie sich da raus. 1226 01:38:06,400 --> 01:38:08,550 Können Sie uns sagen, ob er bestraft wird? 1227 01:38:08,760 --> 01:38:11,718 Wie kann sie wissen, ob er bestraft wird? 1228 01:38:12,240 --> 01:38:13,753 Halten Sie sich da raus. 1229 01:38:13,960 --> 01:38:14,949 Wie freundlich! 1230 01:38:15,160 --> 01:38:15,990 Den Mund halten. 1231 01:38:16,200 --> 01:38:17,872 Warum sollte ich den Mund halten? 1232 01:38:18,080 --> 01:38:20,310 Ich kann es nicht glauben! Warum? 1233 01:38:20,520 --> 01:38:23,034 Sie wollen mich auch zum Schweigen bringen! 1234 01:38:23,240 --> 01:38:24,912 Das werde ich nicht! Jedes Mal die Gefangenen 1235 01:38:25,120 --> 01:38:27,634 Lass dich verprügeln, das ist die Geschichte, die wir bekommen. 1236 01:38:27,840 --> 01:38:29,432 Ich werde nicht schweigen! 1237 01:38:29,640 --> 01:38:31,517 Wir haben genug! 1238 01:38:33,320 --> 01:38:34,833 Was ist los? 1239 01:38:35,040 --> 01:38:37,349 Sei still, sonst rufe ich die Wachen. 1240 01:38:37,560 --> 01:38:39,039 Dann geht niemand rein! 1241 01:38:39,240 --> 01:38:40,832 Ruhig! Jetzt reicht es! 1242 01:38:41,040 --> 01:38:42,758 Sei still, du kannst hineingehen. 1243 01:38:42,960 --> 01:38:44,678 Schlange stehen. 1244 01:38:47,480 --> 01:38:49,118 Okay, wir können jetzt reingehen. 1245 01:38:53,240 --> 01:38:55,310 Floreal wird mir niemals verzeihen. 1246 01:38:56,480 --> 01:38:57,879 Ich kenne ihn. 1247 01:38:59,200 --> 01:39:00,872 Wenn er nach Hause kam, 1248 01:39:01,080 --> 01:39:02,957 er würde weiterhin eifersüchtig sein, 1249 01:39:03,160 --> 01:39:04,832 voller Groll. 1250 01:39:06,400 --> 01:39:08,550 Als ob ich es gegen ihn getan hätte 1251 01:39:08,760 --> 01:39:10,432 und nicht meinetwegen. 1252 01:39:13,840 --> 01:39:15,910 Was nützt so viel? 1253 01:39:17,960 --> 01:39:19,598 Opfer und Schmerz 1254 01:39:19,800 --> 01:39:21,677 für so wenig? 1255 01:39:27,400 --> 01:39:32,076 Sterben ist anstrengend 1256 01:39:33,080 --> 01:39:34,957 An die Arbeit, ihr Elenden! 1257 01:39:36,800 --> 01:39:38,950 Schauen Sie sich nur die Reichen an! 1258 01:39:39,360 --> 01:39:41,669 Yacumin, sie nennen dich immer noch nicht Salami? 1259 01:39:41,880 --> 01:39:45,077 Die Wurst deiner Mutter, du verdammter Schwuler! 1260 01:39:46,680 --> 01:39:48,272 Der Birdie! 1261 01:39:50,320 --> 01:39:51,958 Wir haben auf Sie gewartet 1262 01:39:52,160 --> 01:39:53,718 in der Fleischverarbeitung arbeiten. 1263 01:39:53,920 --> 01:39:55,592 Wir werden feiern. Wenn er wüsste, 1264 01:39:55,800 --> 01:39:57,392 der Boss würde auf seinem Arsch landen! 1265 01:39:57,600 --> 01:39:59,670 Denken Sie nur, ein Geist und ein Gefangener. 1266 01:39:59,880 --> 01:40:01,359 Immer noch da, dieser Mistkerl? 1267 01:40:01,560 --> 01:40:03,391 Ja, so ist es. 1268 01:40:04,560 --> 01:40:06,232 Irgendwelche Jobs? 1269 01:40:06,440 --> 01:40:08,431 Ja. Kutteln waschen. 1270 01:40:09,120 --> 01:40:11,634 Ich frage nur, ich war fünf Jahre weg... 1271 01:40:11,840 --> 01:40:14,195 Seit einiger Zeit keine Jobs mehr. 1272 01:40:14,920 --> 01:40:16,433 Was kann ich also tun? 1273 01:40:16,640 --> 01:40:18,119 Nun... warte. 1274 01:40:18,320 --> 01:40:20,356 Oder sammeln Sie mit uns Schrott. 1275 01:40:20,560 --> 01:40:22,915 Sind 5 Jahre Warten nicht genug? 1276 01:40:23,160 --> 01:40:24,309 Machst du Witze? 1277 01:40:25,800 --> 01:40:27,279 Er schmollt. 1278 01:40:27,480 --> 01:40:28,799 Halt die Klappe, Junge! 1279 01:40:29,000 --> 01:40:30,115 Er ist verrückt. 1280 01:40:30,320 --> 01:40:32,788 Seit 5 Jahren hat mich keiner von euch besucht. 1281 01:40:36,400 --> 01:40:38,914 Wer von euch hat sich um uns gekümmert? 1282 01:40:39,120 --> 01:40:40,553 Schluss mit dem Mist. 1283 01:40:40,760 --> 01:40:42,716 Weißt du, was wir durchgemacht haben? 1284 01:40:42,920 --> 01:40:43,591 Nein, das tue ich nicht. 1285 01:40:43,800 --> 01:40:46,109 Nein, das tust du nicht. Soll ich es dir sagen? 1286 01:40:46,320 --> 01:40:48,675 Vergiss es, du hast dich nie darauf eingelassen. 1287 01:40:48,880 --> 01:40:50,871 Allein in der Fleischindustrie 1288 01:40:51,080 --> 01:40:52,672 20, 30.000 entlassen. 1289 01:40:52,880 --> 01:40:55,155 Keine Jobs. Sie haben sogar den National abgerissen 1290 01:40:55,360 --> 01:40:56,952 Fleischverarbeitungsbetrieb. 1291 01:40:57,160 --> 01:40:58,832 Fragen Sie Ihren alten Herrn. 1292 01:41:00,800 --> 01:41:03,997 Yacumin! Fragen Sie lieber nach 1293 01:41:04,200 --> 01:41:05,235 Großes Geschäft! 1294 01:41:06,000 --> 01:41:07,672 Und wer wird die Rechnung begleichen? 1295 01:41:07,880 --> 01:41:09,029 mit diesen Leuten? 1296 01:41:10,760 --> 01:41:12,478 Wir haben uns den Rücken gebrochen, 1297 01:41:12,840 --> 01:41:14,353 wir waren die Opfer, 1298 01:41:14,560 --> 01:41:16,471 die Toten all dieser Jahre ... 1299 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 und wir sollten trotzdem Opfer bringen? 1300 01:41:20,880 --> 01:41:23,440 Wofür? Um dorthin zu gelangen, wo wir 20, 30 waren, 1301 01:41:23,640 --> 01:41:26,393 Vor 40 Jahren? Verpiss dich! 1302 01:41:26,760 --> 01:41:28,591 Was sagen die Personen? 1303 01:41:28,800 --> 01:41:30,279 Und die Führer? 1304 01:41:30,480 --> 01:41:32,118 Du fragst mich! 1305 01:41:32,800 --> 01:41:35,360 Ich habe mein Leben der Gewerkschaft gegeben, 1306 01:41:35,560 --> 01:41:37,551 und trotz meines Erfolgsgefühls, 1307 01:41:37,760 --> 01:41:39,876 Ich habe das Schweigen falsch verstanden! 1308 01:41:40,680 --> 01:41:42,875 Nach meinem Tod habe ich alles gesehen 1309 01:41:43,080 --> 01:41:44,638 wie ein Zirkus. 1310 01:41:44,840 --> 01:41:46,796 Das Volk wurde nicht besiegt. 1311 01:41:47,080 --> 01:41:49,799 Sie behielten das Wenige, das sie hatten. 1312 01:41:50,960 --> 01:41:52,996 Durch Niederlagen lernt man. 1313 01:41:54,280 --> 01:41:56,316 Wir waren zu sektiererisch. 1314 01:41:57,400 --> 01:41:59,152 Sterben ist anstrengend. 1315 01:42:00,400 --> 01:42:02,072 So viele Dinge sind gestorben 1316 01:42:02,280 --> 01:42:03,759 in diesen Jahren, 1317 01:42:04,320 --> 01:42:06,117 mich eingeschlossen! 1318 01:42:06,400 --> 01:42:08,231 Dein alter Herr hatte recht. 1319 01:42:11,160 --> 01:42:12,991 Da muss man widerstehen! 1320 01:42:14,200 --> 01:42:15,952 Stehen Sie vereint! 1321 01:42:18,120 --> 01:42:21,556 Der „Tisch der Träume“ lebt weiter. 1322 01:42:41,080 --> 01:42:43,355 Meine ganze Bitterkeit ist wegen dir. 1323 01:42:46,360 --> 01:42:48,191 Meine Kameraden sagen: 1324 01:42:50,160 --> 01:42:51,957 Was ist los mit diesem Kind? 1325 01:42:52,480 --> 01:42:54,436 Wir luden ihn zu Gewerkschaftsversammlungen ein 1326 01:42:54,640 --> 01:42:56,312 und er kam nicht. 1327 01:43:00,960 --> 01:43:03,155 Seit dem Streik vom 59 1328 01:43:04,280 --> 01:43:06,191 Nichts hat mir mehr wehgetan... 1329 01:43:06,400 --> 01:43:07,833 Ich schwöre es. 1330 01:43:08,040 --> 01:43:09,359 Hör auf, Papa! 1331 01:43:09,560 --> 01:43:11,835 Wie oft muss ich es hören? 1332 01:43:12,040 --> 01:43:14,474 Ich gehe nicht? Weil es deprimierend ist. 1333 01:43:14,680 --> 01:43:17,274 Ich erinnere mich an das Leben, das wir hatten! 1334 01:43:17,600 --> 01:43:19,989 Wie wir dich von der Polizei abgeholt haben Bahnhof! 1335 01:43:20,200 --> 01:43:21,792 Wie wir kein Geld hatten! 1336 01:43:22,000 --> 01:43:23,672 Wie Mama sich immer beschwert hat! 1337 01:43:23,880 --> 01:43:25,711 Deshalb gehe ich nicht dorthin! 1338 01:43:27,160 --> 01:43:28,878 Du bist ungerecht. 1339 01:43:29,840 --> 01:43:30,750 Ja, ungerecht. 1340 01:43:30,960 --> 01:43:32,029 Warum? 1341 01:43:32,760 --> 01:43:35,274 Es stimmt, ich habe immer geschimpft. 1342 01:43:36,360 --> 01:43:38,476 Hören Sie... Ihr Vater wurde angeboten 1343 01:43:39,320 --> 01:43:40,912 viel Geld, 1344 01:43:41,520 --> 01:43:43,556 aber sie konnten ihn nie kaufen. 1345 01:43:43,880 --> 01:43:45,598 Und wenn wir es noch einmal tun müssten, 1346 01:43:45,800 --> 01:43:47,677 Ich würde ihm sagen: Sag nein! 1347 01:43:47,960 --> 01:43:49,678 Erfreuen Sie sie nicht, indem Sie nachgeben. 1348 01:43:49,880 --> 01:43:52,189 Denn das ist alles, was uns noch bleibt: 1349 01:43:52,400 --> 01:43:53,549 Nein sagen. 1350 01:43:53,800 --> 01:43:55,438 Es ist unser Stolz. 1351 01:44:04,680 --> 01:44:06,716 Mi-mi-longa des Stotterers 1352 01:44:06,920 --> 01:44:09,070 der immer nein sagt. 1353 01:44:10,880 --> 01:44:13,189 Ich bin arm, aber ich werde mich nicht verkaufen, und 1354 01:44:13,400 --> 01:44:15,470 Niemand wird mich runtermachen. 1355 01:44:40,840 --> 01:44:43,115 Ev... Ev... Alle sind bei uns... 1356 01:44:44,760 --> 01:44:47,797 in diesem Anlass... Beruf... 1357 01:44:48,240 --> 01:44:51,073 gegen diese Entlassungen... Entlassungen... 1358 01:44:51,560 --> 01:44:53,039 und für die Verteidigung 1359 01:44:53,240 --> 01:44:54,958 des Na... Nationalerbe. 1360 01:45:10,120 --> 01:45:12,156 Milonga nicht zu vergessen 1361 01:45:12,600 --> 01:45:15,194 dass, wenn der Stotterer aufhört, 1362 01:45:16,160 --> 01:45:18,196 es bedeutet, dass er kämpfen wird. 1363 01:45:33,960 --> 01:45:36,235 Die Kühe, denen entkommen ist 1364 01:45:36,600 --> 01:45:39,160 ihre Zäune und ihre Herren 1365 01:45:40,000 --> 01:45:42,560 rennen immer noch durch die Straßen 1366 01:45:43,160 --> 01:45:45,879 und wanderte umher wie im Traum. 1367 01:46:01,280 --> 01:46:03,350 Wie konntest du weitermachen, Papa? 1368 01:46:06,480 --> 01:46:08,357 Wo hast du die Kraft gefunden? 1369 01:46:10,520 --> 01:46:12,988 Ein Haufen alter Idioten! 1370 01:46:15,120 --> 01:46:16,712 Und du, Emilio, 1371 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Du hast es wirklich richtig gemacht! 1372 01:47:02,520 --> 01:47:04,351 Was ist das für ein Krach? 1373 01:47:05,200 --> 01:47:06,428 Sind sie es? 1374 01:47:06,640 --> 01:47:07,914 Ja. Geh in dein Zimmer! 1375 01:47:08,120 --> 01:47:10,315 Schrei nicht! Ich bin nicht taub. 1376 01:47:11,480 --> 01:47:13,436 Sei nicht so stur, Adela. 1377 01:47:13,640 --> 01:47:15,278 Geh in dein Zimmer! 1378 01:47:18,680 --> 01:47:20,238 Ist dir das nicht klar? 1379 01:47:20,440 --> 01:47:22,351 Sie könnten dich mitnehmen? 1380 01:47:22,560 --> 01:47:23,959 Lass mich in ruhe. 1381 01:47:24,160 --> 01:47:25,149 Allein? 1382 01:47:26,240 --> 01:47:28,754 Was würde ich alleine tun? Bist du verrückt? 1383 01:47:29,000 --> 01:47:30,831 Du würdest mich in Ruhe lassen 1384 01:47:31,040 --> 01:47:32,951 nach 40 gemeinsamen Jahren? 1385 01:47:33,160 --> 01:47:34,798 Mach mich nicht verrückt. 1386 01:47:35,000 --> 01:47:36,877 Im Moment nicht! Gehen! 1387 01:47:37,080 --> 01:47:38,798 Woran denkst du? 1388 01:47:40,640 --> 01:47:42,198 Machen Sie, was Sie wollen. 1389 01:48:28,040 --> 01:48:29,917 Attentäter! Arschlöcher! 1390 01:48:44,320 --> 01:48:45,196 Scheiße. 1391 01:48:45,400 --> 01:48:47,231 Was zum Teufel machst du? 1392 01:48:47,840 --> 01:48:49,910 Verdammt, bist du verrückt? 1393 01:48:51,800 --> 01:48:54,519 Ich habe dir gesagt: Das ist ein beschissener Job. 1394 01:48:55,560 --> 01:48:58,199 Ich schütte nachts Scheiße aus, Kumpel. 1395 01:48:58,680 --> 01:48:59,749 Du machst Witze! 1396 01:48:59,960 --> 01:49:02,428 Nein, Mann, wir räumen die Stadt auf. 1397 01:49:03,080 --> 01:49:05,674 Sie werfen seit Jahren Scheiße weg. 1398 01:49:05,920 --> 01:49:07,069 Addieren Sie es. 1399 01:49:07,280 --> 01:49:09,316 Es wird Jahre dauern, es loszuwerden 1400 01:49:09,520 --> 01:49:11,795 von all dieser Scheiße! Denken Sie einfach darüber nach! 1401 01:49:29,960 --> 01:49:32,155 Freiheit! Freiheit! 1402 01:49:33,960 --> 01:49:36,474 Die Diktatur wird enden... 1403 01:49:36,800 --> 01:49:39,951 Komm, komm, tanz mit mir... 1404 01:49:41,000 --> 01:49:43,434 Du wirst einen Freund finden 1405 01:49:44,480 --> 01:49:47,199 in diesem Widerstandsmarsch. 1406 01:49:48,960 --> 01:49:51,155 Das Ende der Diktatur... 1407 01:50:37,920 --> 01:50:39,478 Gefallen sie dir? 1408 01:50:46,280 --> 01:50:47,952 Habe ich dir Angst gemacht? 1409 01:51:04,040 --> 01:51:06,076 Sie lebt mit einem Mann zusammen! 1410 01:51:09,600 --> 01:51:11,352 Sie hat mich betrogen! 1411 01:51:12,880 --> 01:51:14,108 Nein, Flaco. 1412 01:51:15,320 --> 01:51:16,878 Sei nicht so hart zu ihr. 1413 01:51:18,960 --> 01:51:20,871 Sag nicht, dass sie dich betrogen hat. 1414 01:51:24,560 --> 01:51:27,074 Welche Frau kann es ertragen, allein zu sein? 1415 01:51:29,400 --> 01:51:30,958 seit so vielen Jahren? 1416 01:51:34,840 --> 01:51:36,910 Wer weiß, wie es ist... 1417 01:51:55,480 --> 01:51:58,040 Zerbrechlicher als Kristall 1418 01:52:00,160 --> 01:52:01,798 war meine Liebe... 1419 01:52:03,080 --> 01:52:04,638 für dich. 1420 01:52:07,600 --> 01:52:10,114 Kristall dein Herz... 1421 01:52:12,360 --> 01:52:13,759 Dein Blick... 1422 01:52:16,080 --> 01:52:17,593 Dein Lächeln... 1423 01:53:13,720 --> 01:53:15,073 Ich liebe ihn. 1424 01:53:16,920 --> 01:53:18,717 Ich kann nicht anders. 1425 01:53:21,560 --> 01:53:24,279 Trotz meiner Angst und meiner Zweifel. 1426 01:53:26,280 --> 01:53:28,191 Er war immer ein Teil von mir. 1427 01:53:33,320 --> 01:53:34,912 Ich muss mich der Sache stellen: 1428 01:53:35,120 --> 01:53:37,190 Er liebt mich nicht mehr wie zuvor. 1429 01:53:43,280 --> 01:53:45,271 Dank Roberto habe ich überlebt. 1430 01:53:46,760 --> 01:53:48,830 Ich werde ihn bestimmt vermissen. 1431 01:53:51,480 --> 01:53:53,198 Das hätte ich nie gedacht 1432 01:53:53,400 --> 01:53:54,879 so natürlich für mich 1433 01:53:55,080 --> 01:53:57,230 Liebe und Verlangen zweier Männer. 1434 01:53:59,960 --> 01:54:02,315 Suche nicht nach Antworten, Rosi. 1435 01:54:04,040 --> 01:54:05,519 Nichts ist einfacher 1436 01:54:05,720 --> 01:54:07,551 und seltsamer als die Liebe. 1437 01:54:10,240 --> 01:54:11,468 Ich gehe. 1438 01:54:12,240 --> 01:54:13,798 Das Letzte 1439 01:54:14,000 --> 01:54:15,797 Das, was mich hier gehalten hat, warst du. 1440 01:54:16,840 --> 01:54:20,071 Aber du gehörtest nie ganz mir. 1441 01:54:23,200 --> 01:54:24,997 Du bist die schönste Erinnerung 1442 01:54:25,200 --> 01:54:26,679 Ich nehme mit. 1443 01:54:27,600 --> 01:54:29,670 Ich liebe dich, Roberto. 1444 01:54:53,600 --> 01:54:54,749 Ich gehe. 1445 01:54:56,840 --> 01:54:58,353 Für immer! 1446 01:55:01,040 --> 01:55:02,439 Peregrino hat recht. 1447 01:55:02,600 --> 01:55:04,750 Wir leben in einem Fluss voller Scheiße! 1448 01:55:05,240 --> 01:55:07,708 Was machst du mit all dem Groll? 1449 01:55:08,000 --> 01:55:09,194 Fünf Jahre! 1450 01:55:09,480 --> 01:55:11,038 Wozu? Hierher zurückkommen 1451 01:55:11,200 --> 01:55:13,077 und Müll und Scheiße schaufeln? 1452 01:55:13,320 --> 01:55:15,117 Wenn wir es nicht tun, 1453 01:55:15,360 --> 01:55:16,429 Wer wird? 1454 01:55:16,600 --> 01:55:18,795 Wer wird für das kämpfen, was dir gehört? 1455 01:55:19,000 --> 01:55:20,956 Wer wird verteidigen, wovon du träumst, 1456 01:55:21,070 --> 01:55:22,017 wenn nicht. 1457 01:55:23,760 --> 01:55:25,512 Schau dich einfach an. 1458 01:55:26,280 --> 01:55:27,918 Du bist eine Vogelscheuche. 1459 01:55:28,120 --> 01:55:29,872 Schau dir dein Gesicht an. 1460 01:55:32,080 --> 01:55:35,117 Verstehst du nicht? Du siehst aus wie ein Landstreicher. 1461 01:55:36,240 --> 01:55:38,276 Hör auf, dich selbst so ernst zu nehmen. 1462 01:56:02,640 --> 01:56:04,198 Komm, erzähl mir alles. 1463 01:56:04,400 --> 01:56:06,197 Wir haben alles erzählt. 1464 01:56:07,680 --> 01:56:09,159 Das ist alles, Floreal. 1465 01:56:09,360 --> 01:56:10,918 Erzähl mir von Rosi. 1466 01:56:11,120 --> 01:56:12,951 Sie hat dich nie verlassen. 1467 01:56:13,600 --> 01:56:15,955 Sie will dich. 1468 01:56:20,720 --> 01:56:22,153 Und der Korse? 1469 01:56:22,640 --> 01:56:25,313 Der arme Kerl. Er hatte Angst vor dir. 1470 01:56:26,040 --> 01:56:28,156 Er hat dich bewundert. Weißt du was? 1471 01:56:28,360 --> 01:56:29,952 sagte er eines Abends? 1472 01:56:32,000 --> 01:56:33,991 Ich dachte, ich wäre frei... 1473 01:56:36,800 --> 01:56:38,313 aber ich gehe 1474 01:56:39,560 --> 01:56:41,391 alles, was ich geliebt habe. 1475 01:56:42,280 --> 01:56:44,953 Aber du, Floreal, sogar im Gefängnis 1476 01:56:47,480 --> 01:56:49,675 Es stand dir frei, alles zu behalten. 1477 01:56:51,320 --> 01:56:52,594 Mein lieber, lieber Freund! 1478 01:57:04,800 --> 01:57:06,233 Was ist los? 1479 01:57:08,160 --> 01:57:09,718 Ich möchte vergessen. 1480 01:57:11,240 --> 01:57:13,629 Du kannst nicht leben, wenn du alles weißt. 1481 01:57:15,720 --> 01:57:17,551 Nichts interessiert mich mehr. 1482 01:57:18,840 --> 01:57:21,115 Ich will nichts. Ich wünsche mir nichts. 1483 01:57:23,600 --> 01:57:24,953 Ich weiß alles. 1484 01:57:26,480 --> 01:57:28,038 Ich bin am Ende... 1485 01:57:30,120 --> 01:57:31,712 wie dieser Film. 1486 01:57:33,160 --> 01:57:34,639 Ich bin tot. 1487 01:57:35,120 --> 01:57:36,519 Komm schon, Neger! 1488 01:57:38,680 --> 01:57:40,193 Warte, Ramoncito. 1489 01:57:41,680 --> 01:57:43,432 Und Fideo? Geht es ihm gut? 1490 01:57:44,000 --> 01:57:45,558 Geh und finde ihn. 1491 01:57:50,000 --> 01:57:52,036 Du hast eine Frau, einen Sohn, 1492 01:57:52,240 --> 01:57:53,753 und dein Leben vor dir... 1493 01:57:53,960 --> 01:57:55,757 und du verschwendest hier deine Zeit 1494 01:57:55,960 --> 01:57:57,313 wie ein Idiot! 1495 01:58:03,440 --> 01:58:05,192 Los, Floreal, los! 1496 01:58:07,000 --> 01:58:08,035 Mein Bruder... 1497 01:58:12,440 --> 01:58:13,509 Vielen Dank! 1498 01:58:15,920 --> 01:58:17,831 So haben wir uns verabschiedet 1499 01:58:18,040 --> 01:58:19,109 in dieser Nacht. 1500 01:58:19,840 --> 01:58:21,671 Er kehrte ins Leben zurück, 1501 01:58:21,960 --> 01:58:23,951 Ich kehrte in den Tod zurück. 1502 01:58:25,560 --> 01:58:28,950 Seitdem bin ich abwesend... 1503 01:58:30,960 --> 01:58:32,154 eine erinnerung... 1504 01:58:32,640 --> 01:58:35,996 dazu verdammt, deine Erinnerung zu sein. 1505 01:58:56,360 --> 01:58:58,112 Der Birdie ist zurück! 1506 01:58:58,800 --> 01:59:00,552 Floreal ist zurück! 1507 01:59:04,440 --> 01:59:06,715 Das war meine Nachbarschaft. 1508 01:59:13,360 --> 01:59:14,395 Aber... 1509 01:59:15,760 --> 01:59:17,910 Ich weiß nicht, ob es so war. 1510 01:59:26,680 --> 01:59:29,148 Eines Tages sagte jemand zu mir... 1511 01:59:30,720 --> 01:59:32,711 dass ich es verlassen hatte. 1512 01:59:33,760 --> 01:59:36,149 Wann? Aber wann? 1513 01:59:37,880 --> 01:59:40,269 Ich komme immer wieder zurück! 1514 02:00:36,080 --> 02:00:37,877 Ich kehre in den Süden zurück ... 1515 02:00:39,320 --> 02:00:42,437 wie man immer wieder zur Liebe zurückkehrt. 1516 02:00:44,600 --> 02:00:46,716 Ich kehre zu dir zurück... 1517 02:00:48,000 --> 02:00:51,276 mit meinen Wünschen und meinen Ängsten. 1518 02:00:54,320 --> 02:00:56,072 Ich trage den Süden 1519 02:00:58,200 --> 02:01:00,668 wie das Schicksal in meinem Herzen. 1520 02:01:02,360 --> 02:01:04,635 Ich bin der Süden... 1521 02:01:06,880 --> 02:01:09,917 wie Bandoneonmelodien.